1
00:01:08,100 --> 00:01:10,120
Jika Anda memilih dengan benar,

2
00:01:11,640 --> 00:01:12,473
kamu akan hidup

3
00:01:14,980 --> 00:01:16,940
Namun jika Anda salah memilih,

4
00:01:19,460 --> 00:01:20,293
kamu akan mati.

5
00:01:23,420 --> 00:01:25,697
<i>En, sepuluh, tiki, dua pin,</i>

6
00:01:25,780 --> 00:01:28,577
<i>iblis terbang keluar dari listrik.</i>

7
00:01:28,660 --> 00:01:32,200
<i>Baba takut padanya, dia berlutut.</i>

8
00:01:32,284 --> 00:01:35,733
<i>Entah itu dia atau dia, kamu harus turun dari sepeda!</i>

9
00:01:38,720 --> 00:01:39,662
Apakah kamu takut?

10
00:01:46,119 --> 00:01:46,952
Silakan pilih.

11
00:02:00,518 --> 00:02:05,075
{\an8}K O C A I N O V E D I E V A T A

12
00:02:25,350 --> 00:02:26,427
Batuk, itu tidak berhasil.

13
00:02:26,510 --> 00:02:28,807
Oke, aku sudah muak. Saya tidak menyukainya lagi.

14
00:02:28,890 --> 00:02:29,927
Dia benar-benar seorang psikopat.

15
00:02:30,010 --> 00:02:31,467
Aku akan menangis di sini

16
00:02:31,550 --> 00:02:33,903
dan mereka tidak menangkap satu bola pun.

17
00:02:35,110 --> 00:02:35,606
Tepat.

18
00:02:35,690 --> 00:02:37,742
Tidak, tapi aku akan pesan yang lain.

19
00:02:39,210 --> 00:02:40,563
Ayo, ini dia.

20
00:02:42,869 --> 00:02:44,339
Aku bersumpah padamu, tunggu.

21
00:02:44,430 --> 00:02:45,727
Aku bersumpah, teruskan saja.

22
00:02:45,810 --> 00:02:47,107
Sejak awal. Anda akan melihat.

23
00:02:47,190 --> 00:02:48,307
Oke, saya sudah selesai. Aku benci itu.

24
00:02:48,390 --> 00:02:50,047
Kasihan sekali Anda dalam olahraga ini.

25
00:02:50,130 --> 00:02:51,787
Ayolah, itu tidak adil, kalian llama.

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,666
Kenapa kamu begitu tajam?

27
00:02:52,750 --> 00:02:55,058
Karena mereka bahkan tidak bisa menendang bola.

28
00:02:57,540 --> 00:02:58,570
Terima kasih, Daniela.

29
00:02:58,736 --> 00:03:00,031
Apakah itu temanmu?

30
00:03:00,232 --> 00:03:02,174
Bukan teman, itu saudara perempuanku.

31
00:03:02,258 --> 00:03:04,967
Selamat datang, nikmati liburan Anda.

32
00:03:05,050 --> 00:03:06,387
Dia berkata "selamat datang", sepupu.

33
00:03:06,470 --> 00:03:07,761
Terima kasih.

34
00:03:08,061 --> 00:03:09,987
Sarah, sejujurnya, kamu adalah bintang di sini.

35
00:03:10,070 --> 00:03:13,012
Sudah kubilang aku akan menikahimu
ke surga, kan?

36
00:03:13,490 --> 00:03:15,107
Saya akan membawa Kylian ke sini suatu hari nanti.

37
00:03:15,190 --> 00:03:17,089
Itu akan menjadi liburan hari jadimu, bukan?

38
00:03:17,172 --> 00:03:18,567
Haha, lucu sekali.

39
00:03:18,650 --> 00:03:19,567
Itu tidak bagus.

40
00:03:19,650 --> 00:03:22,827
Anda memperhatikan bagaimana mereka ada di sini
apakah kita sudah selesai?

41
00:03:22,910 --> 00:03:24,967
Mereka telah mengikutiku sejak saat pertama.
Mereka benar-benar terangsang.

42
00:03:25,050 --> 00:03:26,507
Kami sedang berlibur, packing mudah di sini.

43
00:03:26,590 --> 00:03:29,027
Mereka akan mengemas semua orang di sini, termasuk saya.

44
00:03:29,110 --> 00:03:30,349
Wow, saya merasa seperti Kim Kardashian di sini.

45
00:03:30,432 --> 00:03:31,667
Tunggu, tunggu. Apa yang kamu katakan?

46
00:03:31,750 --> 00:03:32,230
Apa yang kamu katakan?

47
00:03:32,350 --> 00:03:33,703
Saya Kim Kardashian.

48
00:03:34,024 --> 00:03:36,907
Taruhan apa yang kamu inginkan, aku akan mengemasnya
pria mana pun hanya dengan satu senyuman.

49
00:03:36,990 --> 00:03:37,670
Anda yakin.

50
00:03:37,890 --> 00:03:39,367
Begitulah adanya. Apa yang kamu pertaruhkan?

51
00:03:39,450 --> 00:03:39,910
Tentang apa?

52
00:03:40,050 --> 00:03:40,507
Sekarang.

53
00:03:40,590 --> 00:03:41,423
Sebesar 100 euro.

54
00:03:41,670 --> 00:03:42,612
100 euro untuk apa?

55
00:03:42,950 --> 00:03:46,186
Saya yakin Anda 100 euro,
bahwa Jessica akan dibuang.

56
00:03:46,363 --> 00:03:47,687
Ah, kamu suka ini?

57
00:03:47,770 --> 00:03:48,647
Dua lawan satu?

58
00:03:48,730 --> 00:03:49,042
Ya.

59
00:03:49,150 --> 00:03:49,790
Benar, kita ada berdua.

60
00:03:49,916 --> 00:03:50,887
Oke, baiklah, itu berhasil.

61
00:03:50,970 --> 00:03:51,446
Ha!

62
00:03:51,530 --> 00:03:52,527
Sekarang.

63
00:03:52,610 --> 00:03:53,190
apa yang kamu inginkan

64
00:03:53,310 --> 00:03:53,610
Kakak.

65
00:03:53,810 --> 00:03:54,226
Bagus.

66
00:03:54,310 --> 00:03:56,446
Dia terlalu yakin.

67
00:03:56,530 --> 00:03:57,413
Oke, kalau begitu pergilah.

68
00:04:03,317 --> 00:04:04,637
Lihat pria di sana itu?

69
00:04:04,720 --> 00:04:04,980
Oh.

70
00:04:05,140 --> 00:04:05,570
Yang itu.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,942
Dia tampak seperti jatuh dari langit.

72
00:04:08,980 --> 00:04:10,275
Saya menginginkan itu.

73
00:04:10,500 --> 00:04:11,333
Jadi pergilah.

74
00:04:11,980 --> 00:04:13,077
Kamu seperti anak kecil.

75
00:04:13,160 --> 00:04:13,660
Oh wah.

76
00:04:13,760 --> 00:04:14,957
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan dalam bahasa Mandarin?

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,277
Saya tidak berbicara bahasa Cina.

78
00:04:16,360 --> 00:04:16,820
Lakukanlah.

79
00:04:16,920 --> 00:04:17,696
Ayo pergi.

80
00:04:17,779 --> 00:04:18,440
Aku tetap akan pergi.

81
00:04:18,540 --> 00:04:18,816
Bagus.

82
00:04:18,900 --> 00:04:19,959
Kamu seperti anak kecil.

83
00:04:20,579 --> 00:04:21,019
100 euro.

84
00:04:21,160 --> 00:04:21,720
saya tidak akan lupa.

85
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
Oke baiklah.

86
00:04:23,140 --> 00:04:23,973
Bagus.

87
00:04:29,923 --> 00:04:30,756
Oh.

88
00:04:32,899 --> 00:04:33,857
Halo.

89
00:04:34,976 --> 00:04:36,034
- Halo.
- Apa kabarmu?

90
00:04:36,117 --> 00:04:37,450
Bagus, terima kasih.

91
00:04:37,550 --> 00:04:38,186
Terima kasih.

92
00:04:38,270 --> 00:04:39,506
Di sini panas, bukan?

93
00:04:39,590 --> 00:04:41,002
Ya, di sini sangat panas.

94
00:04:42,088 --> 00:04:43,505
Alhamdulillah ada air.

95
00:04:43,588 --> 00:04:45,941
Saya tidak sabar untuk terjun ke dalamnya.

96
00:04:52,649 --> 00:04:55,002
Maukah kamu makan parmigiana bersamaku?

97
00:04:57,030 --> 00:04:59,147
Hei, rasanya seperti buah beri.

98
00:04:59,230 --> 00:04:59,837
Bagus, bukan?

99
00:04:59,930 --> 00:05:00,763
TIDAK!

100
00:05:09,090 --> 00:05:10,407
Hei, itu cantik, ya?

101
00:05:10,490 --> 00:05:11,549
Sangat indah di sini.

102
00:05:12,990 --> 00:05:14,867
Tidakkah Anda menyukai sesuatu seperti ini di bar kami?

103
00:05:14,950 --> 00:05:15,747
Itu akan sangat menyenangkan.

104
00:05:15,830 --> 00:05:19,387
Saya yakin sesuatu terjadi padanya!

105
00:05:19,470 --> 00:05:22,767
Aku mengerti, tapi aku sudah memberitahumu
Bu, tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.

106
00:05:22,850 --> 00:05:24,827
Jangan bilang tidak ada yang bisa kamu lakukan.

107
00:05:24,910 --> 00:05:26,527
Angkat telepon dan hubungi polisi.

108
00:05:26,610 --> 00:05:30,147
Saya menunggu mereka menelepon kembali.
Saya tidak bisa berbuat lebih banyak untuk Anda.

109
00:05:30,230 --> 00:05:31,172
Saya minta maaf.

110
00:05:31,376 --> 00:05:32,318
Apakah Anda memperhatikannya?

111
00:05:33,889 --> 00:05:34,722
Biarkan dia menyukainya.

112
00:05:36,510 --> 00:05:38,413
- Selamat malam.
- Selamat malam.

113
00:05:38,803 --> 00:05:41,156
Kami membutuhkan taksi ke kota.

114
00:05:42,370 --> 00:05:44,987
Nona, lihat, demi keamanan
kamu dan temanmu

115
00:05:45,070 --> 00:05:46,487
kami tidak menyarankan Anda untuk meninggalkan hotel.

116
00:05:46,570 --> 00:05:48,276
Keren, saya mengetahuinya di sini.

117
00:05:49,924 --> 00:05:50,757
Nona.

118
00:05:50,896 --> 00:05:52,661
Tolong telepon taksi itu.

119
00:05:55,170 --> 00:05:56,003
Terima kasih.

120
00:06:58,482 --> 00:06:59,619
Nah ini.

121
00:06:59,703 --> 00:07:01,000
Diego?

122
00:07:01,090 --> 00:07:02,647
Diego?

123
00:07:02,730 --> 00:07:04,727
Bolehkah aku menciumnya juga atau...?

124
00:07:04,810 --> 00:07:05,727
Apakah kamu serius?

125
00:07:05,810 --> 00:07:08,790
Oke sayang, ini Jessica dan Chanel.

126
00:07:08,873 --> 00:07:09,892
Selamat tinggal.

127
00:07:11,622 --> 00:07:12,455
saya senang.

128
00:07:16,050 --> 00:07:16,992
Lewat sini, ayolah.

129
00:07:58,380 --> 00:08:00,783
Kau tahu ini perjalanan terakhirku.

130
00:08:01,920 --> 00:08:03,450
Itulah yang mereka semua katakan.

131
00:08:05,760 --> 00:08:07,172
Aku sungguh-sungguh, Diego.

132
00:08:08,020 --> 00:08:08,853
Ini sudah berakhir.

133
00:08:09,620 --> 00:08:10,737
Kenapa kamu berhenti?

134
00:08:11,219 --> 00:08:12,451
Bagaimana dengan kita berdua?

135
00:08:13,246 --> 00:08:15,246
Aku punya pekerjaan, aku harus pergi.

136
00:08:15,426 --> 00:08:17,945
Apakah kamu memberitahuku bahwa ini akan berakhir begitu saja?

137
00:08:19,140 --> 00:08:21,376
Lain halnya dengan beberapa turis yang datang

138
00:08:21,900 --> 00:08:23,777
dan kemudian dia kembali ke negaranya

139
00:08:23,860 --> 00:08:25,566
setelah dia menghabiskan liburannya

140
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
dengan kamu...

141
00:08:27,940 --> 00:08:30,379
Bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Prancis?

142
00:08:31,260 --> 00:08:32,437
Dengan "gigolo" -nya.

143
00:08:35,045 --> 00:08:37,090
Dan aku ingin memperkenalkanmu pada putriku,

144
00:08:37,173 --> 00:08:38,350
putri kecilku

145
00:08:38,539 --> 00:08:39,700
Itu omong kosong.

146
00:08:40,260 --> 00:08:42,025
Aku bercerita banyak padanya tentangmu.

147
00:08:42,252 --> 00:08:43,722
Ya, banyak hal.

148
00:08:43,960 --> 00:08:45,700
Dan apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?

149
00:08:49,220 --> 00:08:52,057
Hei, jangan tembak di sini, kak.

150
00:08:52,413 --> 00:08:53,337
Kembalikan ponselku!

151
00:08:53,420 --> 00:08:55,539
Aku tidak tahu omong kosong macam apa yang kamu bicarakan.

152
00:08:55,622 --> 00:08:56,637
Mengerti kawan!

153
00:08:56,720 --> 00:08:57,517
Dia hanya mengambil ponselku.

154
00:08:57,600 --> 00:08:58,318
Apakah kamu kacau atau apa?

155
00:08:58,401 --> 00:08:59,677
Katakan padanya untuk memberiku kata sandinya. Dia sedang merekamnya.

156
00:08:59,760 --> 00:09:00,757
Tolong beri dia kata sandinya.

157
00:09:00,840 --> 00:09:01,637
Tidak, saya tidak akan memberinya kata sandinya.

158
00:09:01,720 --> 00:09:02,497
Dia pikir aku takut padanya atau apalah.

159
00:09:02,580 --> 00:09:03,098
Kembalikan ponselku!

160
00:09:03,181 --> 00:09:04,257
Jangan menempel padaku seperti itu.

161
00:09:04,340 --> 00:09:05,097
Jangan menempel padaku.

162
00:09:05,180 --> 00:09:06,239
Apakah kamu sakit atau bagaimana?

163
00:09:07,127 --> 00:09:08,257
Pelacur!

164
00:09:13,229 --> 00:09:14,197
Hapus video itu, Jess.

165
00:09:14,280 --> 00:09:14,756
Tunggu.

166
00:09:14,840 --> 00:09:16,217
Percayalah, tolong hapus video itu.

167
00:09:16,300 --> 00:09:16,880
Ya, saya akan menghapusnya.

168
00:09:17,020 --> 00:09:18,076
Saya sudah melakukannya.

169
00:09:18,660 --> 00:09:19,493
Tenang.

170
00:09:21,679 --> 00:09:22,512
Tenang aja.

171
00:09:23,240 --> 00:09:24,073
Selesai.

172
00:09:52,050 --> 00:09:54,698
Hei, tapi untuk gadis Eiffel milikmu itu
kaki hilang.

173
00:09:57,510 --> 00:09:59,307
Itu jimat keberuntunganku.

174
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Sarah memberikannya padaku.

175
00:10:01,150 --> 00:10:03,247
Oh, kamu membelinya di Clignancourt?

176
00:10:03,330 --> 00:10:04,163
Tidak.

177
00:10:04,247 --> 00:10:05,080
Pengadilan Clignan.

178
00:10:05,706 --> 00:10:07,393
Pengadilan Clignan.

179
00:10:08,595 --> 00:10:10,831
Clignancourt ada di pinggiran kota, sayang.

180
00:10:11,910 --> 00:10:13,969
Saya akan menjelaskan apa itu.

181
00:10:14,290 --> 00:10:16,408
Ini Paris, tapi tanpa lampu.

182
00:10:16,491 --> 00:10:19,694
Saya bermimpi pergi ke Paris.

183
00:10:19,777 --> 00:10:21,169
Oh tidak.

184
00:10:37,859 --> 00:10:38,756
apa yang sedang kamu lakukan

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,370
Aku akan tinggal bersama Diego.

186
00:10:41,110 --> 00:10:41,588
Silakan?

187
00:10:41,951 --> 00:10:43,107
Apakah kamu serius?

188
00:10:43,190 --> 00:10:44,767
Tentu, aku akan tinggal bersama pacarku.

189
00:10:44,850 --> 00:10:46,567
Lihatlah senyumannya, bukankah itu emas?

190
00:10:46,650 --> 00:10:47,547
Sarah, keluar dari mobil.

191
00:10:47,630 --> 00:10:47,948
apa yang sedang kamu lakukan

192
00:10:48,031 --> 00:10:49,167
Tidak ada, hanya bercanda.

193
00:10:49,250 --> 00:10:50,083
Sampai jumpa.

194
00:10:50,167 --> 00:10:52,728
Saya akan mengirimi Anda SMS.

195
00:11:09,320 --> 00:11:09,838
bagaimana kabarnya

196
00:11:09,921 --> 00:11:11,077
Keren. Dan kamu?

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,337
apakah malammu menyenangkan?

198
00:11:12,600 --> 00:11:14,997
Tentu, saya mengalami malam yang menyenangkan.
tapi kita akan membicarakannya besok.

199
00:11:15,080 --> 00:11:15,756
saya lelah.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,440
Tidak tidak tidak.

201
00:11:16,660 --> 00:11:17,137
Besok masih jauh.

202
00:11:17,220 --> 00:11:18,430
Kami akan bicara sekarang.

203
00:11:18,513 --> 00:11:19,346
Sekarang.

204
00:11:19,520 --> 00:11:20,991
Apa yang ingin kamu bicarakan?

205
00:11:21,660 --> 00:11:23,177
Teman-temanmu benar-benar brengsek.

206
00:11:23,260 --> 00:11:23,618
Jernih?

207
00:11:23,701 --> 00:11:25,877
Berhentilah bersikap paranoid, Chanel.

208
00:11:25,960 --> 00:11:27,431
Apakah kamu bercanda?

209
00:11:27,639 --> 00:11:29,437
Saudari, aku kenal orang-orang seperti itu.

210
00:11:29,520 --> 00:11:31,057
Sekarang kamu bahagia karena kita berada di bawah sinar matahari

211
00:11:31,140 --> 00:11:32,357
kami punya Vuitton dan semuanya bagus,

212
00:11:32,440 --> 00:11:33,497
tapi kalau jelek

213
00:11:33,580 --> 00:11:34,917
kamu akan berakhir di kantong plastik, kak.

214
00:11:35,000 --> 00:11:36,117
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?

215
00:11:36,200 --> 00:11:37,934
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

216
00:11:40,720 --> 00:11:42,250
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

217
00:11:44,067 --> 00:11:45,124
Apakah kamu serius?

218
00:11:45,320 --> 00:11:47,317
Dan menurut Anda mengapa kami demikian?
apakah mereka bahkan datang ke sini?

219
00:11:47,400 --> 00:11:48,780
Minum mojito dan menari bachata?

220
00:11:48,863 --> 00:11:49,863
Saya tidak mengerti itu.

221
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Dan kamu, Jessica?

222
00:11:54,040 --> 00:11:55,537
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu.

223
00:11:55,620 --> 00:11:56,453
Tidak, tapi...

224
00:11:56,827 --> 00:11:58,265
Jangan mulai bertele-tele lagi.

225
00:11:58,348 --> 00:11:59,760
Katakan apa yang ada di pikiranmu.

226
00:12:00,682 --> 00:12:02,097
Chanel tidak melakukannya dengan mudah,
Saya tahu ini kasar.

227
00:12:02,180 --> 00:12:03,657
Tidak, tidak, tidak, persetan.

228
00:12:03,740 --> 00:12:05,417
Anda adalah suasana hati Anda
mereka seharusnya menyelesaikannya di Paris, bukan di sini.

229
00:12:05,500 --> 00:12:07,097
Sudah terlambat, tidak ada jalan untuk kembali.

230
00:12:07,180 --> 00:12:08,013
Tapi hei!

231
00:12:08,560 --> 00:12:09,917
Aku tidak kenal temanmu di Paris.

232
00:12:10,000 --> 00:12:10,757
Apa yang kamu bicarakan?

233
00:12:10,840 --> 00:12:12,117
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

234
00:12:12,200 --> 00:12:13,917
Tidak, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

235
00:12:14,000 --> 00:12:15,557
Jika kita berhenti melakukan ini, kita tidak akan punya apa-apa!

236
00:12:15,640 --> 00:12:17,861
tidak ada masa depan
tidak ada salon kuku, tidak ada proyek.

237
00:12:17,944 --> 00:12:19,957
Aku akan menelepon Karima dan memberitahunya bahwa itu hilang!

238
00:12:20,040 --> 00:12:22,688
Saya sudah ke sini tiga kali dan bahkan belum
Saya tidak tertangkap sekali pun!

239
00:12:25,120 --> 00:12:26,650
Sayang, serius?

240
00:12:27,666 --> 00:12:29,334
Apakah Anda masih menikmati menjadi miskin?

241
00:12:30,320 --> 00:12:32,140
Anda masih menikmati mengemis

242
00:12:32,224 --> 00:12:34,555
khawatir sepanjang waktu dan tidak pernah menikmati apa pun?

243
00:12:34,638 --> 00:12:36,883
Anda tentu tidak ingin akhirnya terjatuh
dari lingkungan jelek itu?

244
00:12:36,966 --> 00:12:39,357
Chanel, apa yang kamu lakukan sejak kapan
apakah kamu keluar dari militer?

245
00:12:39,440 --> 00:12:40,757
Anda adalah nyonya rumah pada hari Senin, saudari.

246
00:12:40,840 --> 00:12:41,857
Seorang pelayan pada hari Selasa.

247
00:12:41,940 --> 00:12:44,293
Tolong, Anda bahkan melakukan pemasangan batu bata.

248
00:12:44,839 --> 00:12:45,956
Dan kamu, Jess?

249
00:12:46,140 --> 00:12:48,788
Anda mengantarkan makanan kepada teman-teman
dalam ikatan untuk seribu?

250
00:12:49,015 --> 00:12:51,797
Itu masih lebih baik, Jess, daripada melayani
hookah ke babi tua.

251
00:12:51,880 --> 00:12:52,939
Dan itulah intinya!

252
00:12:53,200 --> 00:12:55,943
Saya ingin itu berubah.
Untuk mengubah hidup kita!

253
00:12:56,026 --> 00:12:57,321
Untuk pergi ke tempat lain!

254
00:12:58,166 --> 00:12:59,107
Bayi!

255
00:12:59,533 --> 00:13:01,457
Salon kuku itu untuk kita bertiga!

256
00:13:01,540 --> 00:13:04,177
Untuk memiliki sesuatu milik kita sendiri
yang tidak akan diambil oleh siapa pun dari kita!

257
00:13:04,260 --> 00:13:06,017
Untuk menjadikan kita bayi yang kaya raya!

258
00:13:06,100 --> 00:13:07,277
Pengusaha wanita!

259
00:13:08,560 --> 00:13:09,972
Tapi mungkin tidak seperti ini, kan?

260
00:13:13,750 --> 00:13:16,456
Kita sudah selesai besok. Kami mengubah hidup!

261
00:13:17,270 --> 00:13:18,417
Kita bisa melakukannya, bukan?

262
00:13:24,927 --> 00:13:26,895
Oke, jadi aku akan melakukannya.

263
00:13:27,420 --> 00:13:28,577
Dengan atau tanpamu, aku tidak peduli.

264
00:13:28,660 --> 00:13:29,958
Dan kamu tetap di milikmu
kehidupan yang kacau

265
00:13:30,041 --> 00:13:32,336
ketika Anda jelas-jelas menyukainya seperti itu.

266
00:13:42,497 --> 00:13:44,062
<i>Apa sebenarnya itu?</i>

267
00:13:50,230 --> 00:13:57,237
<i>Apakah Anda mengatakan bahwa akuntansi adalah jalan keluarnya?</i>

268
00:14:04,747 --> 00:14:10,277
<i>Tidak sama sekali, kamu bilang begitu.
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu seumur hidup saya.</i>

269
00:14:10,360 --> 00:14:12,137
<i>Kalau kamu taruh di sini, artinya pelanggan wanita</i>

270
00:14:12,220 --> 00:14:14,557
<i>mereka akan menjalani akuntansi,
untuk merapikan kuku mereka.</i>

271
00:14:14,640 --> 00:14:17,346
<i>Itu tidak masuk akal,
kita harus melakukannya secara berbeda.</i>

272
00:14:17,892 --> 00:14:20,009
Bagus, jadi saya bisa memulai dari awal.

273
00:14:20,181 --> 00:14:21,014
Besar.

274
00:14:21,400 --> 00:14:22,897
Dan kamu, Sarah, bagaimana menurutmu?

275
00:14:22,980 --> 00:14:23,757
Tentang apa?

276
00:14:23,840 --> 00:14:25,488
Di mana kita meletakkan akuntansinya, ya?

277
00:14:26,899 --> 00:14:28,338
Kita bisa meletakkannya di sana.

278
00:14:33,550 --> 00:14:34,585
Apa kamu yakin?

279
00:14:38,895 --> 00:14:39,298
Tidak masalah.

280
00:14:39,381 --> 00:14:41,017
Oke, saya tahu apa yang akan kita lakukan.

281
00:14:41,100 --> 00:14:42,117
Di sini Anda memiliki warna putih, marmer, putih.

282
00:14:42,200 --> 00:14:43,137
Kami akan mengajukannya ke depan.

283
00:14:43,220 --> 00:14:45,809
Kami akan meletakkan toilet di belakang, di sebelah kiri.

284
00:14:45,980 --> 00:14:47,557
Tapi kami akan membuat toilet memanjang.

285
00:14:47,640 --> 00:14:51,229
Saya suka toilet yang memanjang
dengan langit-langit yang bagus.

286
00:15:19,966 --> 00:15:20,966
Halo.

287
00:15:24,815 --> 00:15:25,915
Terima kasih.

288
00:15:37,788 --> 00:15:38,795
Kami berangkat.

289
00:15:39,653 --> 00:15:41,047
aku akan merindukanmu.

290
00:15:55,661 --> 00:15:56,931
Oh sial.

291
00:16:23,516 --> 00:16:24,659
Ada berapa lagi?

292
00:18:01,046 --> 00:18:02,035
Berbalik.

293
00:18:05,176 --> 00:18:06,076
Buka.

294
00:18:19,260 --> 00:18:20,360
Selamat perjalanan.

295
00:18:26,443 --> 00:18:27,561
Halo.

296
00:18:55,053 --> 00:18:56,013
Nyonya.

297
00:18:57,263 --> 00:18:59,263
Anda lupa paspor Anda.

298
00:19:00,179 --> 00:19:01,479
Terima kasih.

299
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
Apakah dia serius?

300
00:19:17,840 --> 00:19:19,135
Aku sedang mencarimu, saudari.

301
00:19:19,280 --> 00:19:20,917
Saya membelikan Kylian boneka binatang.

302
00:19:21,000 --> 00:19:22,617
Silakan mengantri.

303
00:19:22,700 --> 00:19:23,460
Teman-temanku ada di sana.

304
00:19:23,560 --> 00:19:25,057
Berbarislah.

305
00:19:25,140 --> 00:19:25,957
Ayo kita mencobanya.

306
00:19:26,040 --> 00:19:26,873
Jangan khawatir.

307
00:19:37,620 --> 00:19:38,880
Halo.

308
00:19:41,673 --> 00:19:44,370
Letakkan tas Anda di sebelah kanan.

309
00:19:49,400 --> 00:19:53,760
Semua orang meletakkan barang bawaan Anda di sebelah kanan.

310
00:20:50,196 --> 00:20:51,096
Anda.

311
00:20:52,693 --> 00:20:54,020
Tolong keluar dari barisan.

312
00:20:54,103 --> 00:20:56,103
- Aku?
- Ya.

313
00:20:56,516 --> 00:20:57,349
Mengapa?

314
00:20:57,456 --> 00:20:59,036
Keluar dari barisan, Bu.

315
00:20:59,276 --> 00:21:00,177
Apa yang terjadi?

316
00:21:00,325 --> 00:21:02,237
Saya tidak akan mengulanginya.

317
00:21:02,480 --> 00:21:03,877
Keluar dari barisan, Bu.

318
00:21:03,960 --> 00:21:04,919
Tapi apa yang terjadi?

319
00:21:05,500 --> 00:21:07,078
- Keluar dari barisan!
- Bagus.

320
00:21:07,861 --> 00:21:10,560
Saya butuh keamanan di ruang keberangkatan.

321
00:21:16,880 --> 00:21:19,188
Bergerak, bergerak, bergerak.

322
00:21:58,246 --> 00:22:00,482
Orangmu itu dan ide-ide buruknya.

323
00:22:04,406 --> 00:22:05,576
<i>Buka, ini aku.</i>

324
00:22:06,703 --> 00:22:08,083
Itu yang lama.

325
00:22:14,140 --> 00:22:16,437
Apa yang kamu lakukan di sini?

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,237
Kenapa kamu tidak naik pesawat?

327
00:22:18,320 --> 00:22:20,509
Meninggalkan Jessica? Bukan kebetulan.

328
00:22:22,593 --> 00:22:25,928
Anda mungkin tidak menyadari yang mana
kamu tenggelam dalam kotoran, ya?

329
00:22:26,011 --> 00:22:27,835
Anda naik pesawat berikutnya.

330
00:22:28,299 --> 00:22:30,241
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

331
00:22:31,953 --> 00:22:34,189
Dia ingin kita mengambil penerbangan berikutnya.

332
00:22:35,040 --> 00:22:37,157
Apakah pacarmu gila?
Kenapa dia datang ke sini?

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,057
Kami tidak akan pergi tanpa dia. Dengar, aku berbicara dengan tenang.

334
00:22:39,140 --> 00:22:40,435
Kami tidak akan pergi tanpa dia.

335
00:22:41,733 --> 00:22:43,453
Itu sapi gila!

336
00:22:44,680 --> 00:22:46,115
Anda tidak mengerti.

337
00:22:47,760 --> 00:22:49,466
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

338
00:22:50,460 --> 00:22:51,931
Dia tidak di penjara.

339
00:22:52,153 --> 00:22:54,650
Di bandara, mereka mengklaim tidak ada yang ditangkap.

340
00:22:54,820 --> 00:22:56,054
Tidak ada wanita Perancis.

341
00:22:56,400 --> 00:22:59,342
Dan polisi tidak mengatakan apa-apa
temanmu belum pernah mendengarnya.

342
00:22:59,884 --> 00:23:02,797
Dia, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Prancis...

343
00:23:04,419 --> 00:23:05,302
Dia menghilang.

344
00:23:07,400 --> 00:23:09,377
Bagaimana dia menghilang?
Bagaimanapun, seseorang tidak menghilang begitu saja.

345
00:23:09,460 --> 00:23:11,017
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang dibicarakannya?

346
00:23:11,100 --> 00:23:12,177
Apa masalahmu?

347
00:23:12,260 --> 00:23:14,202
- Apa yang terjadi?
- Apa masalahmu?

348
00:23:16,100 --> 00:23:18,657
apakah kamu baik-baik saja Tenanglah, Diego!

349
00:23:18,979 --> 00:23:20,019
Silakan!

350
00:23:20,420 --> 00:23:21,450
Tenang!

351
00:23:21,853 --> 00:23:25,130
Oke, Chanel, aku mengerti
tolong periksa.

352
00:23:30,817 --> 00:23:31,650
Diego,

353
00:23:34,760 --> 00:23:36,349
tolong bantu kami

354
00:23:39,410 --> 00:23:40,243
saya takut.

355
00:23:41,530 --> 00:23:42,472
Silakan.

356
00:23:50,390 --> 00:23:51,223
Perhatikan untukku.

357
00:23:53,103 --> 00:23:54,367
Aku akan kembali ke bandara.

358
00:23:54,450 --> 00:23:55,283
Terima kasih.

359
00:23:55,622 --> 00:23:56,722
Terima kasih.

360
00:23:56,810 --> 00:23:58,222
Bahkan jangan bergerak dari sini.

361
00:23:58,463 --> 00:24:00,816
Dan suruh orang gila itu untuk tenang.

362
00:24:41,220 --> 00:24:41,818
Jadi apa?

363
00:24:41,901 --> 00:24:42,960
Dia tidak mengangkatnya.

364
00:24:44,660 --> 00:24:46,557
Pernahkah dia tidak mengangkatnya?

365
00:24:46,641 --> 00:24:47,698
Tidak, tapi...

366
00:24:47,854 --> 00:24:49,217
<i>Kotak surat pelanggan...</i>

367
00:24:49,300 --> 00:24:50,917
Dimana dia tinggal?

368
00:24:51,000 --> 00:24:52,353
Aku tidak tahu, Chanel.

369
00:24:53,746 --> 00:24:54,982
Tunggu, mereka tidak ada di sini lagi.

370
00:25:18,800 --> 00:25:20,565
Layanan pembersihan.

371
00:25:22,358 --> 00:25:23,191
Tidak perlu.

372
00:25:50,560 --> 00:25:52,397
Diego menghabiskan hari-harinya di sana.

373
00:25:52,480 --> 00:25:53,717
Tunggu, jangan bergerak, aku pergi.

374
00:25:53,800 --> 00:25:54,540
aku ikut denganmu.

375
00:25:54,673 --> 00:25:57,850
Tidak, jangan khawatir, jaga tasmu,
tetaplah di sini, aku akan segera kembali.

376
00:26:03,220 --> 00:26:06,220
<i>Keluar dari sini, kalian sekelompok pencuri kecil!</i>

377
00:26:26,110 --> 00:26:27,387
Bersihkan untukku.

378
00:26:27,470 --> 00:26:28,303
Ya.

379
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
Kami akan menimbangnya.

380
00:26:32,697 --> 00:26:33,530
Bagus.

381
00:26:34,250 --> 00:26:35,410
Aku mencari Diego.

382
00:26:36,830 --> 00:26:38,307
Mengapa kamu mencari dia?

383
00:26:38,390 --> 00:26:39,861
Saya ingin berbicara dengannya.

384
00:26:42,869 --> 00:26:43,702
Bagus.

385
00:26:45,037 --> 00:26:46,508
- Tantang dia.
- Bagus

386
00:27:00,610 --> 00:27:01,627
Dimana dia?

387
00:27:01,942 --> 00:27:02,776
Diego?

388
00:27:03,550 --> 00:27:04,685
Di tempat sampah.

389
00:27:05,513 --> 00:27:07,994
Dia ditemukan tewas di dekat bandara pagi ini.

390
00:27:13,023 --> 00:27:14,318
Ayo, beritahu dia.

391
00:27:14,909 --> 00:27:17,380
Katakan padanya bahwa ayahnya meninggal karena kamu.

392
00:27:19,946 --> 00:27:20,946
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

393
00:27:21,030 --> 00:27:22,953
Ayah menunjukkan padaku fotomu.

394
00:27:33,540 --> 00:27:34,757
Dan apa yang dia katakan padamu?

395
00:27:34,940 --> 00:27:39,457
Dia bilang kita akan pergi ke Paris
untuk es krim dan kita akan melihat Menara Eiffel.

396
00:27:39,540 --> 00:27:44,137
Putri, maukah kamu pergi menemui bibimu?
Dia membuat kue favoritmu.

397
00:27:44,323 --> 00:27:45,156
aku pergi.

398
00:27:45,240 --> 00:27:46,652
Pergilah, aku akan segera bersamamu.

399
00:27:53,440 --> 00:27:55,777
Tutup jendelanya, kita harus pergi. Itu berbahaya.

400
00:27:55,860 --> 00:27:56,957
Tutup jendelanya dan ayo berangkat.

401
00:27:57,040 --> 00:27:57,997
apa yang sedang kamu lakukan

402
00:27:58,080 --> 00:27:59,257
Mereka tidak menyukai orang asing. Kita harus pergi.

403
00:27:59,340 --> 00:28:00,360
Tidak tidak tidak.

404
00:28:00,700 --> 00:28:02,025
Tunggu, tunggu.

405
00:28:02,413 --> 00:28:04,472
Temanmu entah bagaimana tidak akan kembali.

406
00:28:05,240 --> 00:28:06,073
Lima menit.

407
00:28:07,180 --> 00:28:08,100
Lima menit.

408
00:28:09,729 --> 00:28:11,971
Terlalu berbahaya di sini.

409
00:28:15,983 --> 00:28:17,703
Aku akan bertanya padamu sekali saja.

410
00:28:20,097 --> 00:28:22,039
Mengapa Diego kembali ke bandara?

411
00:28:23,669 --> 00:28:25,323
Mereka menangkap teman saya.

412
00:28:25,578 --> 00:28:27,183
Saya sudah mengetahuinya.

413
00:28:28,590 --> 00:28:30,767
Anda tahu apa bagian terbaiknya?

414
00:28:31,930 --> 00:28:33,245
Bahwa aku sudah memperingatkannya.

415
00:28:33,909 --> 00:28:36,674
Saya mengatakan kepadanya:
"Jangan percaya pada wanita Prancis sialan itu!"

416
00:28:37,410 --> 00:28:38,940
"Jangan percaya pelacur itu!"

417
00:28:41,423 --> 00:28:44,399
temanmu
apakah dia menceritakan semuanya?

418
00:28:44,483 --> 00:28:45,316
- Tidak.
- Tidak?

419
00:28:46,770 --> 00:28:47,408
Jadi itu kamu?

420
00:28:47,491 --> 00:28:49,327
Tidak, sudah kubilang aku tidak melakukannya.

421
00:28:49,410 --> 00:28:50,555
Saya juga tidak melakukannya.

422
00:28:52,530 --> 00:28:55,147
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang kami lakukan dengan bonzac.

423
00:28:55,230 --> 00:28:56,525
Agar kamu mengerti.

424
00:28:57,316 --> 00:28:58,149
Kemarilah.

425
00:28:59,943 --> 00:29:00,943
Buka mulut.

426
00:29:01,230 --> 00:29:02,469
Buka mulut.

427
00:29:04,052 --> 00:29:05,010
Itu sudah cukup!

428
00:29:18,889 --> 00:29:20,154
Ada bolanya.

429
00:29:20,700 --> 00:29:21,815
Biarkan dia pergi.

430
00:29:25,719 --> 00:29:26,552
Menghilang.

431
00:29:27,420 --> 00:29:32,244
Berdoalah kepada iblis untuk membuka jalan kita
jangan pernah menyeberang lagi, karena aku akan membunuhnya.

432
00:29:51,150 --> 00:29:54,327
<i>Saya tidak begitu mengerti alasan penangkapannya.</i>

433
00:29:54,410 --> 00:29:55,088
<i>Tolong?</i>

434
00:29:55,171 --> 00:29:58,230
<i>Tapi kami sudah memberitahumu selama satu jam
mereka menjelaskan semuanya.</i>

435
00:29:58,430 --> 00:29:59,313
<i>Lakukan sesuatu.</i>

436
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
<i>Saya tidak tahu...</i>

437
00:30:01,490 --> 00:30:04,190
Nyonya, teman kita telah menghilang.

438
00:30:04,770 --> 00:30:06,087
Bisakah kamu mendengarku?

439
00:30:06,170 --> 00:30:07,987
Mengapa kamu menyerangku seperti ini?

440
00:30:08,070 --> 00:30:09,447
Aku belum menyerangmu.
Tapi itu akan datang.

441
00:30:09,530 --> 00:30:09,947
Benar-benar?

442
00:30:10,030 --> 00:30:10,863
Ya.

443
00:30:11,090 --> 00:30:14,647
Persepsi Anda tentang normalitas mungkin tidak
sama seperti milikku.

444
00:30:14,730 --> 00:30:15,563
<i>Tolong apa?</i>

445
00:30:16,203 --> 00:30:17,240
<i>Normalitas?</i>

446
00:30:17,750 --> 00:30:19,167
Apa maksudnya?

447
00:30:19,250 --> 00:30:20,486
<i>Bukankah itu normal?</i>

448
00:30:21,483 --> 00:30:22,520
<i>Ya?</i>

449
00:30:22,870 --> 00:30:26,670
Oh, Ricardo, kemana kamu pergi?
formulir A57 itu?

450
00:30:28,090 --> 00:30:30,016
Ke laci di dalam laci.

451
00:30:30,710 --> 00:30:32,171
Soket di laci.

452
00:30:32,576 --> 00:30:33,409
Ini dia.

453
00:30:33,575 --> 00:30:34,436
Jadi...

454
00:30:35,511 --> 00:30:36,630
Terima kasih, Ricardo.

455
00:30:37,223 --> 00:30:38,694
Anda mengisi ini untuk saya.

456
00:30:39,710 --> 00:30:42,492
di cetak,
agar mudah dibaca.

457
00:30:43,610 --> 00:30:45,258
Nama depan temanmu.

458
00:30:45,516 --> 00:30:48,811
Aku bahkan tidak tahu mengapa kami naik ke sini.
Semuanya sial di sini.

459
00:30:48,970 --> 00:30:50,441
Lebih baik mengatakan yang sebenarnya.

460
00:30:50,970 --> 00:30:52,987
Mengapa? Untuk membuat kami dikurung karena penyelundupan narkoba?

461
00:30:53,070 --> 00:30:55,420
Anda tidak berpikir menentang kami
apakah mereka sudah punya cukup bukti?

462
00:30:55,503 --> 00:30:58,120
Tahukah Anda bahwa orang-orang menghilang di sini?

463
00:30:58,411 --> 00:30:59,244
Tidak.

464
00:30:59,670 --> 00:31:01,107
Diego baru saja memberitahuku
untuk berhati-hati.

465
00:31:01,190 --> 00:31:03,132
Aku tidak tahu semua ini, Chanel.

466
00:31:04,523 --> 00:31:05,700
Nona Duclos.

467
00:31:09,283 --> 00:31:11,207
Saya punya kenalan di tempat yang tepat.

468
00:31:11,290 --> 00:31:13,467
Mereka dapat membantu Anda menemukan pacar Anda.

469
00:31:14,006 --> 00:31:16,695
Dan kenapa kamu tidak memberitahunya
seorang wanita di kedutaan?

470
00:31:16,778 --> 00:31:18,190
Ada korupsi yang sangat besar.

471
00:31:18,416 --> 00:31:20,794
Sangat sulit untuk mengetahuinya
siapa yang bisa dipercaya di sini.

472
00:31:20,877 --> 00:31:22,642
Dan mengapa kami harus mempercayai Anda?

473
00:31:23,436 --> 00:31:26,966
Karena aku kenal temanmu
menyelundupkan 50 paket kokain.

474
00:31:32,680 --> 00:31:33,992
Apa yang Anda inginkan untuk itu?

475
00:31:35,546 --> 00:31:37,135
10.000 euro tunai.

476
00:31:37,219 --> 00:31:38,052
Sampai besok.

477
00:31:38,240 --> 00:31:39,711
Apakah kamu melewatkannya atau bagaimana?

478
00:31:39,900 --> 00:31:41,537
Apakah kamu tidak mengerti bahwa kami tidak punya apa-apa?

479
00:31:41,620 --> 00:31:42,453
Tidak ada apa-apa.

480
00:31:43,658 --> 00:31:47,817
Saya akan menunjukkan dompet kosong
agar kamu dapat melihat bahwa aku sepenuhnya berada di bawah?

481
00:32:00,596 --> 00:32:01,924
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.

482
00:32:02,710 --> 00:32:03,660
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

483
00:32:03,743 --> 00:32:04,243
Aku tidak tahu.

484
00:32:04,423 --> 00:32:05,622
Ini adalah negara yang benar-benar gila.

485
00:32:05,705 --> 00:32:07,647
Di mana Anda ingin mendapatkan begitu banyak uang?

486
00:32:28,948 --> 00:32:29,916
Kumpulkan ayam jantan.

487
00:32:29,999 --> 00:32:31,196
Jangan bergerak!

488
00:32:31,280 --> 00:32:31,938
Cadangan!

489
00:32:32,021 --> 00:32:33,198
Mundur, brengsek!

490
00:32:36,480 --> 00:32:37,620
Dimana obatnya?

491
00:32:40,359 --> 00:32:41,217
Narkoba!

492
00:32:54,212 --> 00:32:55,193
aku bersama mereka!

493
00:32:57,100 --> 00:32:57,941
MENARIK.

494
00:33:09,268 --> 00:33:11,681
Kedamaian, keindahan.

495
00:33:11,808 --> 00:33:12,641
Cadangan!

496
00:33:16,675 --> 00:33:18,224
Oke, buka pintunya.

497
00:33:21,653 --> 00:33:23,124
Pintu itu diblokir.

498
00:33:23,459 --> 00:33:25,187
Agar kita tidak ketinggalan ayam jago.

499
00:33:25,270 --> 00:33:27,153
Mereka hanya bisa dibuka dari luar.

500
00:33:27,390 --> 00:33:28,861
Kita semua terkunci di sini.

501
00:33:30,976 --> 00:33:31,918
Buka pintu itu.

502
00:33:32,490 --> 00:33:36,020
Apakah kamu pikir kamu akan pergi begitu saja dari sini?
Aku akan menidurimu.

503
00:33:36,422 --> 00:33:37,422
Apa yang kamu katakan?

504
00:33:42,850 --> 00:33:44,380
Wanita Perancis itu gila.

505
00:33:45,703 --> 00:33:47,821
Berapa sisa peluru temanmu?

506
00:33:48,390 --> 00:33:49,087
Lima?

507
00:33:49,262 --> 00:33:49,840
Enam?

508
00:33:49,924 --> 00:33:51,277
apa yang sedang kamu lakukan

509
00:33:51,989 --> 00:33:55,558
Satu, dua, tiga, empat, lima.

510
00:33:55,649 --> 00:33:57,086
Lihat berapa banyak dari kita.

511
00:33:57,736 --> 00:33:59,736
<i>Menurutmu apa yang akan dia lakukan?</i>

512
00:34:04,730 --> 00:34:06,696
Tenang!

513
00:34:07,261 --> 00:34:09,235
Wanita Perancis ingin berkelahi?

514
00:34:09,463 --> 00:34:12,720
Bagus. Jika kamu menang, aku akan melepaskanmu.

515
00:34:12,989 --> 00:34:15,207
Kami akan memilih yang paling damai,
jadi kami tidak membuatnya takut.

516
00:34:15,290 --> 00:34:16,467
Dimana yang putih?

517
00:34:16,550 --> 00:34:17,467
Dimana yang putih?

518
00:34:17,550 --> 00:34:18,228
Kemarilah, putih.

519
00:34:18,311 --> 00:34:19,410
Kemarilah, putih.

520
00:34:26,105 --> 00:34:26,993
Jadi ayolah!

521
00:34:35,797 --> 00:34:36,630
Oh baiklah...

522
00:34:36,858 --> 00:34:38,496
Sudah berakhir, persetan.

523
00:34:38,579 --> 00:34:40,187
Apa ini?

524
00:34:40,657 --> 00:34:43,773
Bagaimanapun juga, wanita Prancis itu ada bersama kita
dia tidak akan menghapus pantatnya.

525
00:34:43,857 --> 00:34:44,690
TIDAK!

526
00:34:45,810 --> 00:34:50,483
Astaga! Astaga! Astaga!</i>

527
00:34:50,575 --> 00:34:52,608
<i>Turunkan dia.</i>

528
00:35:51,082 --> 00:35:52,430
<i>Dia mengerti.</i>

529
00:35:55,269 --> 00:35:57,316
Kita sudah selesai, jalang.

530
00:35:57,719 --> 00:35:58,552
<i>Bunuh dia.</i>

531
00:35:58,973 --> 00:35:59,806
<i>Bunuh dia.</i>

532
00:36:00,296 --> 00:36:01,595
Senjata jatuh.

533
00:36:07,446 --> 00:36:08,360
Letakkan mereka.

534
00:36:09,103 --> 00:36:10,273
Ada apa sayang?

535
00:36:11,140 --> 00:36:12,097
Apakah kamu takut?

536
00:36:13,149 --> 00:36:14,117
Kami hanya bermain-main di sini.

537
00:36:14,200 --> 00:36:15,080
Tidak tidak tidak.

538
00:36:15,164 --> 00:36:16,661
Kami hanya bermain-main, paham?

539
00:36:16,880 --> 00:36:17,713
Permainan kecil.

540
00:36:18,380 --> 00:36:20,439
Ayo tunggu aku di sana, aku akan segera kembali.

541
00:36:21,699 --> 00:36:22,582
Biarkan gadis itu pergi.

542
00:36:22,679 --> 00:36:24,596
Bos, apa yang akan kita lakukan sekarang?

543
00:36:24,680 --> 00:36:25,897
Apakah kamu mau es krim, sayang?

544
00:36:25,980 --> 00:36:26,724
Ayo.

545
00:36:26,840 --> 00:36:28,217
Haruskah mereka keluar?

546
00:36:28,300 --> 00:36:30,335
Bos, kita harus melakukan sesuatu.

547
00:36:33,512 --> 00:36:34,765
Bahkan tidak ada yang melangkah.

548
00:36:45,404 --> 00:36:46,391
Ayo.

549
00:36:55,109 --> 00:36:57,109
Dia akan mengantarmu pulang.

550
00:36:57,193 --> 00:36:58,213
kecantikanku.

551
00:37:02,290 --> 00:37:06,850
Kau tahu, ayahmu memberitahuku
bahwa kamu adalah seorang putri.

552
00:37:07,430 --> 00:37:08,372
Dia benar.

553
00:37:09,070 --> 00:37:10,718
Suatu hari kamu akan menjadi ratu.

554
00:37:11,350 --> 00:37:12,430
Seorang ratu yang cantik.

555
00:37:17,250 --> 00:37:19,545
- Ke arena ayam jago terima kasih banyak.
- Oke.

556
00:37:55,523 --> 00:37:56,641
Oke, mari kita mulai.

557
00:37:57,908 --> 00:37:58,741
Ini dia.

558
00:38:00,319 --> 00:38:01,004
Apa itu?

559
00:38:01,087 --> 00:38:01,920
Itu minuman bersoda.

560
00:38:02,466 --> 00:38:03,567
Apakah Anda dari polisi atau apa?

561
00:38:03,650 --> 00:38:04,972
Setidaknya ada 30 kilogram di dalamnya.

562
00:38:05,947 --> 00:38:06,919
Taruh di sini.

563
00:38:07,009 --> 00:38:08,106
Bagus, bagus, bagus.

564
00:38:08,189 --> 00:38:09,512
Oke, kita terjatuh, kita terjatuh.

565
00:38:10,148 --> 00:38:11,024
Keren keren.

566
00:38:11,107 --> 00:38:11,993
Saya berbicara dengan orang-orang saya.

567
00:38:12,076 --> 00:38:13,306
Besok jam 07.00 di belakang tempat pembuangan sampah Kolóna.

568
00:38:13,389 --> 00:38:14,579
Tidak, tidak, apa? Besok jam tujuh?

569
00:38:14,662 --> 00:38:15,418
Tidak, tidak, tidak, sekarang juga.

570
00:38:15,502 --> 00:38:16,265
Hubungi orang-orang Anda.

571
00:38:16,349 --> 00:38:17,591
Hubungi teman-temanmu. Segera.

572
00:38:17,674 --> 00:38:18,706
Bukan itu cara kerjanya.

573
00:38:18,789 --> 00:38:20,140
Maka tidak akan ada hasil, batuklah.

574
00:38:20,223 --> 00:38:20,973
Hei, hei, hei.

575
00:38:21,057 --> 00:38:22,257
Sudah kubilang, kita harus melakukannya
untuk saling percaya.

576
00:38:22,340 --> 00:38:24,811
Kepercayaan apa kawan? Kami tidak mengenalmu sama sekali.

577
00:38:28,429 --> 00:38:30,646
Ini adalah foto dari penangkapannya.

578
00:38:35,399 --> 00:38:36,921
Jadi, apakah kita saling percaya sekarang?

579
00:38:38,962 --> 00:38:39,795
Hai.

580
00:38:43,947 --> 00:38:47,187
Besok jam 7:00 di jembatan Casa Colón.

581
00:38:47,429 --> 00:38:48,841
Sebuah jip akan menunggumu di sana.

582
00:39:03,447 --> 00:39:05,020
- Halo.
- Halo.

583
00:39:08,403 --> 00:39:09,521
Senjatamu.

584
00:39:10,662 --> 00:39:12,459
Senjataku? Mengapa?

585
00:39:12,543 --> 00:39:14,100
Aku tidak tahu. Tolong berikan padanya.

586
00:39:23,240 --> 00:39:24,073
Bagus.

587
00:39:34,420 --> 00:39:37,803
Ketika kita menemukan Jesse,
Saya akan menjadi tuan rumah salah satu pestanya.

588
00:39:38,440 --> 00:39:40,717
Tapi aku tidak begitu mengerti satu hal.

589
00:39:40,800 --> 00:39:41,917
Apa?

590
00:39:43,678 --> 00:39:46,757
Kami sangat membutuhkan keseluruhannya
Gudang senjata Ukraina untuk menemukan Jess?

591
00:39:46,840 --> 00:39:47,673
Tenang.

592
00:39:48,000 --> 00:39:49,353
Kami akan segera sampai di sana.

593
00:39:54,403 --> 00:39:56,380
Kita sudah keluar kota, bukan?

594
00:40:12,775 --> 00:40:14,183
Lihat di saku belakang.

595
00:40:22,855 --> 00:40:24,855
Sesuatu sedang terjadi, aku bisa merasakannya.

596
00:40:24,939 --> 00:40:27,292
Berpura-puralah seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Senyum.

597
00:40:27,726 --> 00:40:29,904
- Tenang aja. - Tentu.
- Santai.

598
00:40:32,967 --> 00:40:35,404
Munculkan sesuatu sesuai perintahku
kalau tidak, kita akan kacau.

599
00:40:35,487 --> 00:40:36,205
Pak?

600
00:40:36,368 --> 00:40:37,064
Ya?

601
00:40:37,148 --> 00:40:39,565
bisakah kamu memutar musik

602
00:40:39,791 --> 00:40:41,191
- Hei.
- Sebentar lagi.

603
00:40:51,940 --> 00:40:53,646
Saya menyukainya.

604
00:40:55,046 --> 00:40:58,409
- Apakah kamu menyukainya?
- Sangat banyak.

605
00:41:00,400 --> 00:41:01,906
Pikirkan sesuatu, Sarah.

606
00:41:07,262 --> 00:41:08,462
Ayo sekarang!

607
00:41:24,726 --> 00:41:25,559
Hentikan!

608
00:41:53,193 --> 00:41:54,026
Hentikan!

609
00:42:23,573 --> 00:42:24,406
Hentikan!

610
00:44:52,213 --> 00:44:53,243
Masuk.

611
00:45:02,806 --> 00:45:05,101
Saya mengetahuinya di sini. Saya biasa pergi ke sini bersama Diego.

612
00:45:11,150 --> 00:45:11,983
Selamat malam.

613
00:45:12,090 --> 00:45:13,413
Untuk satu malam atau beberapa jam?

614
00:45:13,496 --> 00:45:14,329
Selama beberapa jam.

615
00:45:14,657 --> 00:45:15,775
Ini akan menjadi $20.

616
00:45:28,420 --> 00:45:30,537
Kondom dan pelumas. Bagaimana sekarang?

617
00:45:30,620 --> 00:45:32,150
Kita harus membuatnya bicara.

618
00:45:36,566 --> 00:45:37,483
Bangun!

619
00:45:37,596 --> 00:45:38,891
dimana temanku

620
00:45:39,146 --> 00:45:40,166
Saya tidak tahu.

621
00:45:40,359 --> 00:45:41,301
Anda tidak tahu?

622
00:45:43,740 --> 00:45:44,978
Saya tidak tahu apa-apa tentang narkoba...

623
00:45:45,061 --> 00:45:46,057
Saya memiliki obat-obatan itu di vagina saya.

624
00:45:46,140 --> 00:45:47,915
Dimana Jessicanya? Dimana dia?

625
00:45:49,522 --> 00:45:51,172
Maukah kamu menjawabku?

626
00:45:52,739 --> 00:45:54,639
Aku meniduri ibumu, pelacur!

627
00:45:57,114 --> 00:45:59,585
Saya tidak memiliki kesabaran seperti itu
seperti temanku

628
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Dengarkan aku baik-baik.

629
00:46:02,504 --> 00:46:05,272
Dimana dia?

630
00:46:06,066 --> 00:46:07,490
Aku tidak tahu.

631
00:46:13,026 --> 00:46:14,066
Apakah kamu melihat ini?

632
00:46:14,560 --> 00:46:16,443
Jika Anda tidak memberitahu saya di mana itu

633
00:46:18,099 --> 00:46:19,732
Aku akan mengoleskannya ke kelenjarmu.

634
00:46:21,500 --> 00:46:22,442
Dari kiri ke kanan.

635
00:46:23,586 --> 00:46:24,469
Seperti gergaji.

636
00:46:26,966 --> 00:46:28,587
Dan saat kamu berdarah

637
00:46:33,849 --> 00:46:35,021
apakah kamu melihat kerucutnya?

638
00:46:38,889 --> 00:46:41,164
Aku akan memasukkannya ke dalam lubang penismu.

639
00:46:42,156 --> 00:46:42,989
Dalam.

640
00:46:45,529 --> 00:46:47,446
Tolong, tolong.

641
00:46:47,841 --> 00:46:48,724
Aku tidak tahu.

642
00:46:49,063 --> 00:46:50,005
Silakan.

643
00:46:53,053 --> 00:46:54,470
Sarah, pegang itu untukku.

644
00:46:55,049 --> 00:46:56,507
Dia ada di Gedung Biru.

645
00:46:56,590 --> 00:46:57,310
Di Gedung Biru, ya.

646
00:46:57,410 --> 00:46:58,787
Apa itu Gedung Biru?

647
00:46:58,870 --> 00:46:59,760
Di Gedung Biru.

648
00:46:59,843 --> 00:47:00,389
Ya.

649
00:47:00,474 --> 00:47:01,886
Di ujung kota.

650
00:47:01,970 --> 00:47:03,618
Anda tidak bisa merindukannya.

651
00:47:11,632 --> 00:47:13,410
Lihat, aku sudah bilang padamu.

652
00:47:13,610 --> 00:47:14,447
Dia berbicara.

653
00:47:14,530 --> 00:47:15,363
Besar.

654
00:47:15,977 --> 00:47:16,810
apakah kamu keren?

655
00:47:19,389 --> 00:47:20,331
Lihat aku.

656
00:48:17,300 --> 00:48:18,133
saluran.

657
00:48:19,520 --> 00:48:22,638
Anda tahu triknya dengan kartu pos
apakah dia belajar di tentara?

658
00:48:23,420 --> 00:48:24,773
Tidak, saya melakukan improvisasi.

659
00:48:26,160 --> 00:48:27,632
Itulah keahlian terbaik kami, bukan?

660
00:48:29,080 --> 00:48:32,610
Saya bergabung dengan tentara karena saya memang demikian
dia pikir itu akan menjinakkanku.

661
00:48:32,906 --> 00:48:35,789
Entah itu yang terjadi, atau aku yang akan melakukannya
dia membunuh ayah tirinya.

662
00:48:39,858 --> 00:48:44,035
Tepatnya trik kartu pos
Saya selalu bermimpi membuatnya.

663
00:49:38,830 --> 00:49:39,663
saluran.

664
00:50:08,492 --> 00:50:09,353
Di Sini.

665
00:50:10,534 --> 00:50:12,644
Dia ada di sini empat kali tahun ini.

666
00:50:14,387 --> 00:50:15,436
siapa kamu

667
00:50:17,646 --> 00:50:20,577
Jika kamu berbohong, kami akan menyakiti temanmu.

668
00:50:21,256 --> 00:50:23,470
Mengapa Anda terus kembali ke negara ini?

669
00:50:23,553 --> 00:50:24,913
Karena aku suka di sini.

670
00:50:25,079 --> 00:50:26,945
- Kamu bekerja untuk kartel.
- TIDAK.

671
00:50:27,029 --> 00:50:29,425
- Saya tidak bekerja untuk kartel.
- TIDAK?

672
00:50:29,562 --> 00:50:32,844
Anda datang ke sini untuk membuat bagal agar Anda
dia mengadakan pesta dan menyelundupkannya ke luar negeri, ya?

673
00:50:32,927 --> 00:50:34,007
Aku tidak percaya.

674
00:50:34,091 --> 00:50:35,291
Untuk siapa Anda bekerja?

675
00:50:35,375 --> 00:50:36,208
Tidak untuk siapa pun.

676
00:50:36,686 --> 00:50:38,407
Mengapa temanmu punya pistol?

677
00:50:38,490 --> 00:50:39,323
Dia menemukannya.

678
00:50:39,805 --> 00:50:41,851
Berapa banyak orang yang kamu bunuh dengan senjata itu?

679
00:50:41,935 --> 00:50:42,911
Bicara!

680
00:50:43,400 --> 00:50:44,591
Dan apa yang harus saya katakan?

681
00:50:44,675 --> 00:50:48,137
Jika Anda bekerja untuk kartel,
kami akan membawamu ke laut lepas

682
00:50:48,680 --> 00:50:51,567
kami akan menembakkan peluru ke kepalamu
dan kami akan melemparkanmu ke laut.

683
00:50:52,579 --> 00:50:54,051
Apa yang kamu lakukan di Gedung Biru?

684
00:50:54,134 --> 00:50:55,546
Saya sedang mencari teman.

685
00:50:56,093 --> 00:50:56,693
Dia menghilang.

686
00:50:56,777 --> 00:50:58,947
Kami diberitahu dia mungkin ada di sana.

687
00:50:59,146 --> 00:51:00,617
Rumah biru itu kosong.

688
00:51:01,512 --> 00:51:03,865
Dan yang disebut temanmu tidak ada di sana.

689
00:51:05,999 --> 00:51:09,053
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
kamu sedang apa?

690
00:51:19,028 --> 00:51:22,203
<i>Kami sudah memeriksanya. Ada tiga orang pada saat kedatangan.</i>

691
00:51:22,811 --> 00:51:24,282
<i>Mereka hanya gadis miskin.</i>

692
00:51:39,780 --> 00:51:40,613
Biarkan dia menyukainya.

693
00:51:43,893 --> 00:51:45,953
Maaf untuk semua ini.

694
00:51:50,540 --> 00:51:52,482
Seseorang tidak pernah cukup berhati-hati.

695
00:51:52,912 --> 00:51:53,972
Terutama di sini.

696
00:51:56,259 --> 00:51:57,479
Nama saya Mike.

697
00:51:57,740 --> 00:51:59,202
Apakah Anda seorang petugas polisi?

698
00:51:59,760 --> 00:52:00,593
Tidak.

699
00:52:01,020 --> 00:52:01,853
saya...

700
00:52:02,919 --> 00:52:04,709
seorang ayah mencari putranya.

701
00:52:09,477 --> 00:52:10,634
kami adalah warga sipil

702
00:52:11,503 --> 00:52:13,476
yang menginginkan perubahan di negeri ini.

703
00:52:17,253 --> 00:52:18,193
anakku

704
00:52:18,746 --> 00:52:19,579
Jason,

705
00:52:20,219 --> 00:52:21,052
menghilang.

706
00:52:31,197 --> 00:52:32,348
Apa yang terjadi di sini?

707
00:52:35,200 --> 00:52:36,300
Datanglah padaku.

708
00:52:48,310 --> 00:52:50,690
Saya mendapat video dari anak saya,

709
00:52:51,509 --> 00:52:53,804
di mana dia mengatakan bahwa dia sedang ditawan.

710
00:52:54,383 --> 00:52:56,576
Dia memohon padaku untuk mengirimkan uang tebusan.

711
00:52:57,716 --> 00:52:59,422
Saya pikir itu hanya lelucon.

712
00:52:59,536 --> 00:53:01,536
Dia pernah melakukan lelucon seperti ini sebelumnya.

713
00:53:02,129 --> 00:53:04,903
Anakku... adalah seorang pecandu.

714
00:53:07,162 --> 00:53:09,299
Dia akan melakukan apa saja demi dosisnya.

715
00:53:09,503 --> 00:53:11,238
Tapi kali ini berbeda.

716
00:53:12,216 --> 00:53:14,011
Saya melihat ketakutan di matanya.

717
00:53:15,077 --> 00:53:17,195
Aku belum pernah melihatnya melakukan itu sebelumnya

718
00:53:17,749 --> 00:53:19,102
jadi aku mengirimkan uangnya.

719
00:53:20,109 --> 00:53:20,942
Dan kemudian tidak ada apa-apa.

720
00:53:21,590 --> 00:53:24,235
Tidak ada pesan, tidak ada foto, tidak ada video.

721
00:53:25,702 --> 00:53:28,142
Saya memutuskan untuk menemukannya sendiri.

722
00:53:29,456 --> 00:53:31,336
<i>Saya mencari di seluruh negeri.</i>

723
00:53:33,643 --> 00:53:36,145
<i>Aku pergi jauh-jauh ke Blue House di tepi sungai.</i>

724
00:53:38,549 --> 00:53:39,809
Di mana saya menemukan ini.

725
00:53:47,173 --> 00:53:48,232
Itu fentanil.

726
00:53:50,619 --> 00:53:53,966
Rumah biru adalah harapan terakhirku
tapi sudah terlambat.

727
00:53:54,050 --> 00:53:55,580
Mereka sudah pergi.

728
00:54:06,746 --> 00:54:08,197
Ke sanakah orang-orang itu menghilang?

729
00:54:08,280 --> 00:54:09,113
Tidak.

730
00:54:10,332 --> 00:54:11,916
Kami menemukan mayat mereka di sini.

731
00:54:12,813 --> 00:54:14,141
Dengan peluru di kepala.

732
00:54:16,770 --> 00:54:19,356
Kedutaan kewalahan menangani pemulangan jenazah.

733
00:54:24,392 --> 00:54:26,981
Beritahu saya jika itu ada di antara keduanya
mereka temanmu.

734
00:54:54,366 --> 00:54:55,425
Dia tidak termasuk di antara mereka.

735
00:54:56,812 --> 00:54:58,429
Jika aku jadi kamu

736
00:54:58,512 --> 00:55:01,093
Saya akan memberi tahu keluarga pacar Anda.

737
00:55:02,092 --> 00:55:02,984
Ini sudah berakhir.

738
00:55:29,870 --> 00:55:30,736
saluran?

739
00:55:33,125 --> 00:55:33,995
saluran?

740
00:56:08,324 --> 00:56:09,220
tidak bisakah kamu tidur

741
00:56:10,033 --> 00:56:10,866
Tidak.

742
00:56:19,533 --> 00:56:20,886
Saya dari Pine Bluff.

743
00:56:21,619 --> 00:56:22,489
Apakah Anda mengenalinya?

744
00:56:23,707 --> 00:56:24,540
Tidak.

745
00:56:25,506 --> 00:56:27,095
Tidak ada yang pernah mendengar tentang Pine Bluff.

746
00:56:29,170 --> 00:56:31,935
Bahkan mereka yang tinggal di sana pun tidak
mereka tidak tahu di mana itu.

747
00:56:33,074 --> 00:56:35,714
Anakku sudah besar
penggemar tim lokal.

748
00:56:38,925 --> 00:56:41,271
Sedemikian rupa sehingga dia menatonya.

749
00:56:44,460 --> 00:56:45,340
Dan saya juga.

750
00:56:54,019 --> 00:56:57,059
Saya bekerja keras
agar Jason memiliki kehidupan yang lebih baik,

751
00:56:59,223 --> 00:57:01,047
agar dia bisa belajar di tempat lain.

752
00:57:02,456 --> 00:57:05,633
Saya bekerja sangat keras
bahwa aku bahkan tidak melihatnya tumbuh dewasa.

753
00:57:05,977 --> 00:57:08,154
Dan semua uang yang saya simpan untuknya

754
00:57:08,430 --> 00:57:10,607
sekarang aku menghabiskan uang untuk menemukannya.

755
00:57:15,083 --> 00:57:15,963
Bagaimana denganmu?

756
00:57:19,493 --> 00:57:21,611
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam semua ini?

757
00:57:24,074 --> 00:57:27,192
Saya yakin uangnya tidak
satu-satunya motivasi Anda.

758
00:57:28,038 --> 00:57:29,509
Apa yang kamu cari, Sarah?

759
00:57:40,543 --> 00:57:42,423
Aku juga ingin memutar kembali waktu.

760
00:57:44,163 --> 00:57:46,510
Lakukan sesuatu secara berbeda.

761
00:58:14,603 --> 00:58:15,615
Mungkin kita bisa.

762
00:58:49,749 --> 00:58:54,220
Rencananya begini: Saya menaruh fentanyl di bagasi
dan aku akan pergi ke bandara.

763
00:58:54,782 --> 00:58:58,620
Di sana aku sengaja membiarkan diriku tertangkap, mereka mencari
aku dan mereka akan membawaku ke tempat mereka membawa Jess juga.

764
00:58:58,703 --> 00:59:02,072
Sejak Mike memberiku pelacak,
dia juga akan mengawasiku bersama teman-teman.

765
00:59:02,265 --> 00:59:07,579
Oke, kita akan menemukan Jesse dan Jason, nyalakan
sinyal dan Mike akan membebaskan kita, selesai.

766
00:59:07,717 --> 00:59:09,306
Apa rencana kacau ini?

767
00:59:10,217 --> 00:59:13,374
Dan menurut Anda apa yang harus kita lakukan? Tinggalkan Jess di sini
dan kembali ke rumah seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

768
00:59:13,457 --> 00:59:15,222
Anda tidak mengerti apa yang dia katakan?

769
00:59:15,490 --> 00:59:18,020
Jess sudah berakhir, mengerti? Hanya saja...

770
00:59:18,717 --> 00:59:20,894
Akhir? Apa maksudmu, sudah selesai dengan Jess?

771
00:59:21,017 --> 00:59:22,312
Apa maksudmu dengan Jess?

772
00:59:24,057 --> 00:59:26,334
Jika peluangnya kecil sekalipun
untuk menemukannya, jadi aku berusaha sekuat tenaga!

773
00:59:26,417 --> 00:59:27,476
Tapi ini sudah berakhir!

774
00:59:32,907 --> 00:59:35,849
Aku hanya berusaha menemukannya
pacarmu, itu saja.

775
00:59:36,567 --> 00:59:38,524
Anda lihat ke mana tujuan Anda membawa kami
kacau "batang kuku" dapat?

776
00:59:38,607 --> 00:59:39,584
Ah, jadi batang kukuku yang jelek.

777
00:59:39,667 --> 00:59:40,144
Ya, batang kukumu.

778
00:59:40,227 --> 00:59:42,344
Kamu pikir aku menikmati bercinta
kotoran tubuh atau apa?

779
00:59:42,427 --> 00:59:44,184
Hei, aku mengorbankan diriku demi kita, Chanel.

780
00:59:44,267 --> 00:59:44,764
Pengorbanan-apa?

781
00:59:44,847 --> 00:59:45,304
Dia berkorban.

782
00:59:45,387 --> 00:59:46,917
Tidak, tolong, hentikan.

783
00:59:47,407 --> 00:59:48,884
Saya mengingatkan Anda bahwa itu memang benar
impian kita bersama. Ketiganya.

784
00:59:48,967 --> 00:59:51,204
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
Itu impianmu, bukan impian kami.

785
00:59:51,287 --> 00:59:51,864
Tidak, itu adalah mimpiku.

786
00:59:51,947 --> 00:59:52,664
Ya, itu adalah mimpimu.

787
00:59:52,747 --> 00:59:54,336
Sebenarnya kamu hanya seorang pengecut, aku tidak mengerti.

788
00:59:54,419 --> 00:59:56,126
Kamu benar-benar munafik, Nak.

789
00:59:56,209 --> 00:59:57,268
kenapa kamu berbohong

790
00:59:57,546 --> 01:00:00,017
Anda tidak memberi tahu kami, bukan?
apakah rencanamu tidak berguna?

791
01:00:00,100 --> 01:00:03,097
Anda membawa saya ke sini, Anda membawa saya ke sini
kita di sini, dan lihat apa hasilnya.

792
01:00:03,180 --> 01:00:04,239
Siapa yang tinggal di sini?

793
01:00:04,466 --> 01:00:05,504
Dimana Jessicanya?

794
01:00:05,693 --> 01:00:06,590
Di manakah lokasi Diego?

795
01:00:06,940 --> 01:00:07,922
Apakah mereka ada di sini?

796
01:00:09,027 --> 01:00:10,616
Dan siapa yang akan menjaga Kylian?

797
01:00:11,007 --> 01:00:11,967
Anda?

798
01:00:12,427 --> 01:00:13,500
Saya punya keluarga.

799
01:00:13,987 --> 01:00:15,124
Hei, seseorang menungguku di Paris.

800
01:00:15,207 --> 01:00:15,705
Oh, apakah ada yang menunggumu?

801
01:00:15,788 --> 01:00:17,084
Aku bukan orang bodoh sepertimu, jangan khawatir.

802
01:00:17,167 --> 01:00:17,545
Apakah seseorang menunggumu di Paris?

803
01:00:17,628 --> 01:00:18,424
Ya, seseorang sedang menungguku di Paris.

804
01:00:18,507 --> 01:00:19,704
Kamu bahkan tidak bisa mencintai siapa pun, Nak.

805
01:00:19,787 --> 01:00:21,444
Kamu benar-benar membenci Jessica.

806
01:00:21,527 --> 01:00:22,424
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

807
01:00:22,507 --> 01:00:23,544
Apa, apakah kamu akan memukulku?

808
01:00:23,627 --> 01:00:26,216
jaga dirimu
Saudari, itulah yang kukatakan padamu.

809
01:00:26,307 --> 01:00:27,144
Dasar jalang bodoh.

810
01:00:27,227 --> 01:00:28,311
Oke baiklah.

811
01:00:28,567 --> 01:00:29,243
Keluar dari sini.

812
01:00:29,327 --> 01:00:30,210
Hai Sarah!

813
01:00:30,847 --> 01:00:31,789
Kita harus pergi.

814
01:00:34,347 --> 01:00:35,700
Sapi itu sial.

815
01:01:13,610 --> 01:01:14,493
<i>Ny. Duclos?</i>

816
01:01:14,943 --> 01:01:15,776
<i>Ya.</i>

817
01:01:16,630 --> 01:01:17,463
<i>Datanglah padaku.</i>

818
01:01:48,646 --> 01:01:49,941
Siapa itu?

819
01:02:08,788 --> 01:02:09,714
Selamat bersenang-senang kawan!

820
01:02:09,797 --> 01:02:11,134
Sampaikan salam pada wanita itu.

821
01:02:21,304 --> 01:02:22,780
Ayo pergi! Ayo pergi!

822
01:02:28,164 --> 01:02:28,997
Bagus...

823
01:02:29,536 --> 01:02:32,253
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk menjemput seorang teman.

824
01:02:33,770 --> 01:02:35,347
Dari mana asal temanmu itu?

825
01:02:36,109 --> 01:02:37,117
Dari Miami.

826
01:02:37,390 --> 01:02:38,387
Dari Miami.

827
01:02:39,224 --> 01:02:40,477
aku bertanya padanya

828
01:02:41,250 --> 01:02:42,427
bukan kamu.

829
01:02:44,583 --> 01:02:48,472
Jadi dia baru saja terbang
dan kamu membiarkan dia mengemudi.

830
01:02:49,176 --> 01:02:51,765
Apa yang akan dia pikirkan tentang negara kita yang indah?

831
01:02:58,930 --> 01:02:59,763
teman,

832
01:03:01,737 --> 01:03:04,794
kamu berasal dari Paris

833
01:03:05,521 --> 01:03:06,645
kamu datang untuk bersenang-senang...

834
01:03:06,728 --> 01:03:08,633
dengan gadis latin?

835
01:03:08,721 --> 01:03:10,901
Pak, tolong, kami sedang terburu-buru.

836
01:03:13,796 --> 01:03:15,527
Kita kehabisan kesabaran

837
01:03:15,610 --> 01:03:17,787
kami telah mengikutimu selama lebih dari dua jam.

838
01:03:19,536 --> 01:03:20,713
Keluar dari mobil.

839
01:03:21,143 --> 01:03:22,119
Ya.

840
01:03:22,690 --> 01:03:24,170
Keluar, sialan!

841
01:03:36,709 --> 01:03:38,118
Mendekam!

842
01:03:42,197 --> 01:03:43,844
Keluar dari sana!

843
01:03:46,204 --> 01:03:47,420
Pelacur!

844
01:03:52,943 --> 01:03:55,238
Hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah memberi…

845
01:03:55,434 --> 01:03:57,936
pasta, itu benar.

846
01:03:58,281 --> 01:04:00,862
Baksonya masuk ke dalam kuahnya.

847
01:04:02,832 --> 01:04:04,827
Potong bawang bombay dengan minyak zaitun.

848
01:04:04,911 --> 01:04:06,256
Kalau tidak, mereka akan kering.

849
01:04:07,222 --> 01:04:10,511
Tepat. Dan Anda memasukkannya ke dalam panci.

850
01:04:14,850 --> 01:04:17,373
Aku harus pergi sayang, ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.

851
01:04:17,457 --> 01:04:18,457
Ya, aku punya anggurnya.

852
01:04:18,583 --> 01:04:19,416
Bagus.

853
01:04:24,024 --> 01:04:24,857
Ayo.

854
01:04:28,343 --> 01:04:29,176
Teman-teman!

855
01:04:30,349 --> 01:04:33,114
Aku membawakanmu hadiah kecil,
yang akan kamu sukai.

856
01:04:34,297 --> 01:04:35,434
Kebangsaan?

857
01:04:35,517 --> 01:04:36,350
Perancis.

858
01:04:36,496 --> 01:04:38,294
Orang Prancis itu menyebalkan sekali, lho.

859
01:04:38,377 --> 01:04:39,966
Baik jika Anda tidak ingin membayar.

860
01:04:40,257 --> 01:04:41,734
Oke, saya akan menurunkan harganya untuk Anda.

861
01:04:41,818 --> 01:04:42,998
Tidak tidak tidak.

862
01:04:43,237 --> 01:04:45,834
- Aku mempertaruhkan karirku.
- Saya tidak peduli.

863
01:04:45,917 --> 01:04:49,137
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan membuangnya ke sungai!

864
01:04:49,221 --> 01:04:51,774
- Dan sebelum itu, aku akan menembaknya.
- Jika kamu mau, tapi bayar.

865
01:04:51,857 --> 01:04:53,651
Saya akan melakukan itu. aku akan membawanya.

866
01:04:53,734 --> 01:04:54,657
Lakukanlah.

867
01:05:26,447 --> 01:05:27,327
Nama?

868
01:05:28,967 --> 01:05:29,800
Sarah.

869
01:05:31,093 --> 01:05:31,926
Nama belakang?

870
01:05:32,559 --> 01:05:33,392
Duclosova.

871
01:05:35,027 --> 01:05:35,860
Usia?

872
01:05:36,297 --> 01:05:37,487
25.

873
01:05:39,067 --> 01:05:41,067
Apakah orang tuamu tahu kamu bagal?

874
01:05:42,107 --> 01:05:43,284
Saya tidak punya orang tua.

875
01:05:44,267 --> 01:05:46,209
Mereka meninggalkan saya ketika saya lahir.

876
01:05:52,802 --> 01:05:54,450
Kepada siapa Anda paling penting?

877
01:05:55,742 --> 01:05:56,575
Apa?

878
01:05:57,242 --> 01:05:59,772
Untuk siapa kamu di dunia ini?
yang paling penting?

879
01:06:03,215 --> 01:06:05,157
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

880
01:06:23,430 --> 01:06:24,548
Bersikaplah persuasif.

881
01:06:32,737 --> 01:06:33,570
Halo, Saluran.

882
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
<i>- Aku akan membunuhmu, bajingan.</i>
- Aku tidak mengambilnya darimu.

883
01:07:40,357 --> 01:07:41,748
Saya tidak mengenal Anda, Bu.

884
01:07:43,780 --> 01:07:44,576
Ini aku, Jess.

885
01:07:44,666 --> 01:07:45,949
Namaku bukan Jess.

886
01:07:53,727 --> 01:07:58,297
Aku pasti membuatmu bingung dengan seseorang.

887
01:08:13,744 --> 01:08:16,794
Kamu bahkan tidak tahu betapa bahagianya aku
Sampai jumpa lagi, aku bersumpah.

888
01:08:16,877 --> 01:08:17,877
Aku juga, Jess.

889
01:08:20,257 --> 01:08:23,514
Kita harus berhati-hati karena
di sini mereka memisahkan orang-orang yang saling kenal, jelas?

890
01:08:23,597 --> 01:08:24,430
Tentu.

891
01:08:25,477 --> 01:08:27,375
apakah kamu keren. Apakah kamu mengalami luka?

892
01:08:27,458 --> 01:08:29,517
Hei, aku baik-baik saja, tapi ini neraka.

893
01:08:31,397 --> 01:08:34,221
Serius, mereka tidak main-main dengan siapa pun di sini,
mereka benar-benar bodoh.

894
01:08:34,390 --> 01:08:35,223
jessica!

895
01:08:35,969 --> 01:08:37,295
<i>Jessika! Cintaku.</i>

896
01:08:37,387 --> 01:08:38,220
Diam.

897
01:08:38,496 --> 01:08:40,901
Saya bisa mendengar suara ombak laut.

898
01:08:41,216 --> 01:08:42,213
Laut yang indah itu.

899
01:08:42,297 --> 01:08:43,974
Tidak, diamlah, diamlah.

900
01:08:44,057 --> 01:08:45,034
<i>Baik.</i>

901
01:08:45,117 --> 01:08:47,534
Tolong jangan mulai
lagi dengan kata-katamu.

902
01:08:47,617 --> 01:08:49,658
Oh tidak, aku tidak tahan lagi.

903
01:08:49,917 --> 01:08:50,777
Siapa itu?

904
01:08:51,671 --> 01:08:53,794
Beberapa orang Italia yang menginginkan saya
meraih pantatku saat aku tidur.

905
01:08:53,877 --> 01:08:54,995
Jadi saya membatalkannya.

906
01:08:55,337 --> 01:08:57,102
Dia gila, pecandu.

907
01:08:57,788 --> 01:08:58,628
Jess?

908
01:08:59,597 --> 01:09:01,674
Dia memberitahumu sesuatu...

909
01:09:01,757 --> 01:09:02,854
...Jason?

910
01:09:02,937 --> 01:09:04,032
Ada orang Amerika?

911
01:09:04,443 --> 01:09:05,276
Tidak.

912
01:09:06,250 --> 01:09:07,133
Aku tidak tahu.

913
01:09:09,230 --> 01:09:10,995
Ada kabar tentang Kylian?

914
01:09:12,637 --> 01:09:16,285
Chanel kembali ke rumah tapi
dia akan menjaga anakmu, jangan khawatir.

915
01:09:17,977 --> 01:09:20,154
Aku merindukannya. Aku rindu anakku.

916
01:09:22,050 --> 01:09:26,462
Aku bersumpah aku mencium yang ini lagi
boneka binatang daripada putranya sepanjang hidupnya.

917
01:09:27,162 --> 01:09:29,633
Ketika saya sampai di rumah, saya tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

918
01:09:29,817 --> 01:09:31,229
Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

919
01:09:32,997 --> 01:09:35,468
Tapi mereka tidak berencana meninggalkan kita, Jess.

920
01:09:36,697 --> 01:09:38,042
Mengapa Anda mengatakan itu?

921
01:09:38,637 --> 01:09:42,214
Karena apakah mereka membayarnya atau tidak,
mereka semua berakhir di sebuah lubang.

922
01:09:42,297 --> 01:09:43,954
Bagaimana kamu tahu itu?

923
01:09:44,037 --> 01:09:46,914
Itu tidak benar
beberapa orang dibebaskan.

924
01:09:46,997 --> 01:09:48,527
Tidak, Jess, itu bohong.

925
01:09:49,217 --> 01:09:50,734
Anda datang ke sini dan mati, itu saja.

926
01:09:50,817 --> 01:09:53,574
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

927
01:09:53,657 --> 01:09:54,094
Yesus.

928
01:09:54,178 --> 01:09:54,774
Tidak, aku...

929
01:09:54,858 --> 01:09:55,557
Ssst, sst

930
01:09:55,717 --> 01:09:56,837
saya lelah.

931
01:09:56,970 --> 01:09:58,153
Jess, sst.

932
01:09:58,417 --> 01:10:00,367
Jes, tenanglah.

933
01:10:00,637 --> 01:10:01,313
Tidak.

934
01:10:01,397 --> 01:10:02,354
Jess, tolong tenang.

935
01:10:02,437 --> 01:10:03,614
Aku lelah, aku tidak bisa melakukannya lagi.

936
01:10:03,697 --> 01:10:04,911
Saya tahu, saya tahu.

937
01:10:05,177 --> 01:10:07,094
Tenang, aku di sini, oke?

938
01:10:07,177 --> 01:10:08,472
Kami akan keluar dari sini.

939
01:10:09,277 --> 01:10:10,110
OKE?

940
01:10:11,377 --> 01:10:12,909
Anda harus percaya padaku.

941
01:10:13,677 --> 01:10:14,335
OKE?

942
01:10:14,418 --> 01:10:15,670
Oke oke.

943
01:10:16,117 --> 01:10:17,474
Apakah kamu ingin kembali kepada anakmu atau tidak?

944
01:10:17,557 --> 01:10:18,033
Ya.

945
01:10:18,117 --> 01:10:19,114
Jadi percayalah padaku.

946
01:10:19,197 --> 01:10:20,030
Oke.

947
01:10:20,537 --> 01:10:20,894
Oke?

948
01:10:20,977 --> 01:10:21,810
Oke.

949
01:10:22,017 --> 01:10:23,959
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.

950
01:10:24,639 --> 01:10:25,472
Bagus.

951
01:10:29,379 --> 01:10:31,686
Sebaliknya, jika aku...

952
01:10:32,627 --> 01:10:33,460
Ayo...

953
01:10:34,706 --> 01:10:36,412
Anda harus mengalihkan perhatian mereka.

954
01:10:36,496 --> 01:10:37,496
Sekarang, Jess.

955
01:10:38,147 --> 01:10:38,910
Lindungi aku.

956
01:10:39,047 --> 01:10:39,880
OKE?

957
01:10:42,174 --> 01:10:43,007
Hai orang Italia.

958
01:10:43,227 --> 01:10:43,523
<i>Jess.</i>

959
01:10:43,607 --> 01:10:45,024
Apakah payudaraku membuatmu bergairah?

960
01:10:45,120 --> 01:10:46,179
Lihatlah mereka.

961
01:10:46,563 --> 01:10:47,681
<i>Mereka sangat cantik, bolehkah saya menyentuhnya?</i>

962
01:10:47,764 --> 01:10:48,861
Tentu, datang saja.

963
01:10:48,944 --> 01:10:49,463
aku pergi.

964
01:10:49,546 --> 01:10:50,404
Ya, ayo sentuh mereka.

965
01:10:50,487 --> 01:10:51,320
Ayo ayo.

966
01:10:51,427 --> 01:10:52,036
aku pergi sekarang.

967
01:10:52,120 --> 01:10:53,064
Tolong cepat.

968
01:10:53,147 --> 01:10:53,815
Ayo cepat.

969
01:10:53,899 --> 01:10:54,464
Ya, aku akan keluar.

970
01:10:54,547 --> 01:10:55,842
Ya, itu lebih baik.

971
01:10:56,307 --> 01:10:57,424
Ayolah, tapi...

972
01:10:57,507 --> 01:10:59,024
Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang.

973
01:10:59,107 --> 01:11:00,684
Lihat hanya dengan matamu.

974
01:11:00,767 --> 01:11:01,885
Jangan tangkap mereka.

975
01:11:02,427 --> 01:11:03,564
Ya, ya, ya, kalau begitu.

976
01:11:03,647 --> 01:11:04,984
Aku bersumpah, kamu akan mengelusnya setelah itu.

977
01:11:05,067 --> 01:11:06,009
Tunggu sebentar lagi.

978
01:11:06,092 --> 01:11:08,064
Apa maksudnya?

979
01:11:08,147 --> 01:11:09,126
Kotoran.

980
01:11:20,716 --> 01:11:21,549
Baiklah, ayo pergi.

981
01:11:30,170 --> 01:11:32,150
Semuanya berlutut, tangan di belakang punggung!

982
01:11:33,030 --> 01:11:34,383
Berlutut!

983
01:11:37,526 --> 01:11:38,845
Sekelompok idiot!

984
01:11:41,707 --> 01:11:44,237
Video Anda tidak meyakinkan. Juga tidak!

985
01:11:47,460 --> 01:11:49,108
Terutama milikmu.

986
01:11:57,090 --> 01:11:59,032
Keluargamu tenggelam dalam uang.

987
01:11:59,863 --> 01:12:01,842
Mereka punya banyak minyak.

988
01:12:02,043 --> 01:12:03,837
Mengapa mereka tidak membayar uang tebusan?

989
01:12:04,996 --> 01:12:06,232
Mungkin mereka tidak menyukaimu?

990
01:12:08,161 --> 01:12:09,277
Apakah kamu mengerti aku?

991
01:12:09,464 --> 01:12:11,523
- Saya tidak mengerti, Pak.
- Apa yang kamu katakan?

992
01:12:11,823 --> 01:12:13,823
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol, maaf.

993
01:12:19,045 --> 01:12:25,829
Jadi saya di sini sepanjang waktu
Aku sedang berbicara, aku sedang berbicara...

994
01:12:34,862 --> 01:12:36,701
Tangan di belakang punggungmu, pelacur!

995
01:12:38,576 --> 01:12:40,931
Aku bilang tangan di belakang punggungku, sial!

996
01:12:42,167 --> 01:12:43,432
Dan sekarang?

997
01:12:43,873 --> 01:12:45,815
Apakah semua orang sudah mengerti bahasa Spanyol?

998
01:12:51,735 --> 01:12:52,568
Dan kamu?

999
01:12:53,167 --> 01:12:54,264
apakah kamu berbicara bahasa spanyol

1000
01:12:54,347 --> 01:12:55,307
Ya ya.

1001
01:13:01,124 --> 01:13:07,086
Jika keluarga Anda tidak membayar, Anda akan berakhir seperti dia.

1002
01:14:41,679 --> 01:14:43,332
Jika Anda memilih dengan benar,

1003
01:14:44,537 --> 01:14:45,370
kamu akan hidup

1004
01:14:47,750 --> 01:14:48,950
Tapi jika tidak

1005
01:14:50,390 --> 01:14:51,470
kamu akan mati.

1006
01:14:52,972 --> 01:14:55,676
<i>En, sepuluh, tiki, dua pin,</i>

1007
01:14:55,889 --> 01:14:58,336
<i>iblis terbang keluar dari listrik.</i>

1008
01:14:58,540 --> 01:15:03,004
<i>Baba takut padanya, dia berlutut.</i>

1009
01:15:03,293 --> 01:15:08,240
<i>Entah itu dia atau dia, kamu harus turun dari sepeda!</i>

1010
01:15:11,807 --> 01:15:12,640
Silakan pilih.

1011
01:15:23,510 --> 01:15:24,410
Hadiah kecil.

1012
01:15:38,909 --> 01:15:41,204
Untuk mengenang teman Amerika Anda.

1013
01:15:59,170 --> 01:16:01,330
Tahukah Anda kami memanggilnya apa?

1014
01:16:02,477 --> 01:16:03,862
Michelangelo.

1015
01:16:04,763 --> 01:16:06,660
Karena ketika dia sudah selesai denganmu

1016
01:16:07,056 --> 01:16:09,676
Anda akan terlihat seperti sebuah karya seni.

1017
01:16:11,957 --> 01:16:16,016
Satu-satunya alasan kami memilikimu
belum dipotong kecil-kecil,

1018
01:16:16,749 --> 01:16:20,220
adalah orang yang menyebalkanku
katanya kamu bagal.

1019
01:16:21,117 --> 01:16:23,065
<i>Coca chica.</i>

1020
01:16:24,997 --> 01:16:27,045
Begitu mereka menyebutnya di sini.

1021
01:16:29,810 --> 01:16:31,070
Apa yang kamu sembunyikan di sana?

1022
01:16:32,623 --> 01:16:33,496
Apa itu?

1023
01:16:33,919 --> 01:16:35,200
Menunjukkan.

1024
01:16:37,356 --> 01:16:38,505
pencari lokasi!

1025
01:16:42,354 --> 01:16:43,543
Apa yang kamu katakan?

1026
01:16:46,123 --> 01:16:47,023
Seekor monster.

1027
01:16:48,970 --> 01:16:50,590
Apakah Anda menyebut kami monster?

1028
01:16:53,676 --> 01:16:55,441
Ulangi, Anda memanggil kami apa?

1029
01:17:08,850 --> 01:17:09,942
hatimu

1030
01:17:11,849 --> 01:17:13,107
itu berdetak seumur hidup.

1031
01:17:14,316 --> 01:17:15,149
Apakah kamu takut?

1032
01:17:17,416 --> 01:17:18,454
Serahkan dia padaku.

1033
01:17:20,455 --> 01:17:22,032
Anda takut.

1034
01:17:23,202 --> 01:17:24,035
Anda takut.

1035
01:17:27,974 --> 01:17:29,169
Jangan khawatir.

1036
01:17:30,963 --> 01:17:31,796
Jangan khawatir.

1037
01:17:33,583 --> 01:17:34,876
Apa yang ada dalam dirimu?

1038
01:17:35,936 --> 01:17:37,055
Kesombongan.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,446
Kesombongan yang Anda pikirkan
bahwa kamu lebih baik dari kami

1040
01:17:41,529 --> 01:17:44,047
bahwa kamu lebih berharga.
Kamu memanggil kami apa?

1041
01:17:44,130 --> 01:17:45,236
Monster.

1042
01:17:45,320 --> 01:17:46,317
Dan siapa kamu?

1043
01:17:47,096 --> 01:17:47,929
kenapa kamu di sini

1044
01:17:48,509 --> 01:17:49,766
Demi uang?

1045
01:17:49,950 --> 01:17:51,219
Untuk narkoba?

1046
01:17:51,930 --> 01:17:54,695
Atau untuk melarikan diri
dari hidupmu yang sialan itu?

1047
01:17:55,272 --> 01:17:56,129
Beri tahu saya.

1048
01:17:56,577 --> 01:17:59,092
Orang-orang yang kamu sebut monster

1049
01:17:59,483 --> 01:18:02,636
ini adalah orang-orangku, keluargaku.

1050
01:18:03,163 --> 01:18:06,048
Mereka memberi saya uang, pekerjaan,
keselamatan dan martabat.

1051
01:18:07,057 --> 01:18:08,377
Bawa dia ke lubang.

1052
01:18:08,470 --> 01:18:08,990
Tidak.

1053
01:18:09,074 --> 01:18:10,418
Kami akan menghabisinya besok.

1054
01:18:10,501 --> 01:18:10,877
Tidak.

1055
01:18:10,960 --> 01:18:12,960
Pelacur Perancis sialan.

1056
01:18:13,270 --> 01:18:14,103
Diam!

1057
01:18:38,223 --> 01:18:39,413
Jeannette.

1058
01:18:48,815 --> 01:18:50,141
Apa yang mereka lakukan padamu?

1059
01:18:51,937 --> 01:18:53,243
Jeannette.

1060
01:18:53,823 --> 01:18:55,563
Apa yang telah terjadi?

1061
01:18:56,683 --> 01:18:58,084
Saya pergi ke bandara.

1062
01:18:58,168 --> 01:18:59,191
Dan mereka menemukan saya.

1063
01:19:11,883 --> 01:19:13,623
Mereka juga menangkap Mike.

1064
01:19:14,490 --> 01:19:16,020
Dan kemudian pria itu datang.

1065
01:19:17,369 --> 01:19:18,569
Dia mencincangnya.

1066
01:19:19,204 --> 01:19:21,499
Dia membuatku menontonnya.

1067
01:19:27,560 --> 01:19:28,820
Saya tidak mau.

1068
01:19:32,753 --> 01:19:34,093
Saya tidak mau.

1069
01:19:38,683 --> 01:19:39,516
Itu bagus.

1070
01:19:42,127 --> 01:19:46,031
Aku di sini Jeannette, aku di sini untukmu.

1071
01:19:46,115 --> 01:19:46,948
saya di sini.

1072
01:19:54,263 --> 01:19:55,096
saya di sini.

1073
01:20:04,618 --> 01:20:05,971
Ini semua salahku.

1074
01:20:09,187 --> 01:20:10,326
Saya sangat menyesal.

1075
01:20:12,226 --> 01:20:13,403
Anda sebenarnya benar.

1076
01:20:13,487 --> 01:20:15,076
Nesbar itu, itu mimpiku.

1077
01:20:16,093 --> 01:20:17,091
Itu bukan milikmu.

1078
01:20:19,550 --> 01:20:20,383
tapi kamu tahu

1079
01:20:21,278 --> 01:20:24,926
Saya selalu memikirkan itu
ibuku pasti ingin kembali padaku.

1080
01:20:26,903 --> 01:20:28,962
Bahwa dia akan menemukan alamat Nesbar itu.

1081
01:20:30,296 --> 01:20:31,885
Dia akan masuk.

1082
01:20:32,603 --> 01:20:33,839
dia akan melihatku di sana

1083
01:20:34,637 --> 01:20:39,049
dengan semua kecantikanku
sebagai seorang pengusaha, lho.

1084
01:20:40,823 --> 01:20:43,412
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
dia mengatakan sesuatu saat itu.

1085
01:20:44,463 --> 01:20:45,522
dia akan berkata

1086
01:20:46,350 --> 01:20:48,174
"Inilah kehidupan kita yang sebenarnya."

1087
01:21:06,689 --> 01:21:08,678
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?

1088
01:21:10,956 --> 01:21:12,036
Apakah Anda punya rencana?

1089
01:21:20,031 --> 01:21:22,484
Hei hitam, bersiaplah, kita berangkat.

1090
01:21:22,568 --> 01:21:23,782
aku akan membutuhkanmu.

1091
01:21:26,371 --> 01:21:29,036
Dan kamu juga, wanita Perancis, bangunlah!

1092
01:21:31,206 --> 01:21:32,270
Apakah kamu tidak mengerti aku?

1093
01:21:33,507 --> 01:21:34,684
Kami akan berimprovisasi.

1094
01:21:34,771 --> 01:21:36,360
Itulah keahlian terbaik kami.

1095
01:21:37,670 --> 01:21:39,002
Apakah kamu tidak mengerti aku?

1096
01:22:16,923 --> 01:22:18,702
Ayo pergi, keluar.

1097
01:22:27,897 --> 01:22:30,214
Apa yang terjadi?

1098
01:22:30,582 --> 01:22:32,655
Teman-teman, tolong, tolong.

1099
01:22:32,738 --> 01:22:33,995
Cepat, cepat!

1100
01:22:34,128 --> 01:22:35,019
Ayo ayo.

1101
01:22:35,103 --> 01:22:36,020
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.

1102
01:22:36,103 --> 01:22:37,383
Ayo ayo.

1103
01:22:37,467 --> 01:22:38,314
Kita berangkat, kita berangkat.

1104
01:22:38,397 --> 01:22:39,230
Keluar.

1105
01:22:39,817 --> 01:22:40,650
Janet.

1106
01:22:42,808 --> 01:22:43,596
Kita berangkat, kita berangkat.

1107
01:22:43,680 --> 01:22:45,149
Tolong cepat, cepat.

1108
01:22:45,233 --> 01:22:46,270
Kita berangkat, kita berangkat.

1109
01:22:46,354 --> 01:22:46,851
Kami berangkat.

1110
01:22:46,935 --> 01:22:48,134
apa yang sedang kamu lakukan

1111
01:22:48,565 --> 01:22:49,237
Jelaskan padaku apa yang kamu inginkan.

1112
01:22:49,321 --> 01:22:50,578
Tunggu, bonekaku.

1113
01:22:50,821 --> 01:22:52,467
Kami tidak punya waktu untuk itu.

1114
01:22:53,122 --> 01:22:54,043
Ayo, tenang, tenang.

1115
01:22:54,126 --> 01:22:54,798
Bagus.

1116
01:22:54,882 --> 01:22:55,715
PERINGATAN.

1117
01:23:24,627 --> 01:23:25,669
Apa itu?

1118
01:23:37,002 --> 01:23:37,815
Ayo.

1119
01:23:37,899 --> 01:23:39,242
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1120
01:23:40,825 --> 01:23:42,172
Ikutlah denganku, ikutlah denganku.

1121
01:23:42,255 --> 01:23:44,255
Bergerak, bergerak.

1122
01:23:55,266 --> 01:23:58,022
Sial, itu buruk. Itu menyakitkan.

1123
01:24:08,803 --> 01:24:11,772
Ayolah, itu bagus.

1124
01:29:23,450 --> 01:29:25,745
Tahukah Anda apa hal tersulit dalam bisnis ini?

1125
01:29:26,298 --> 01:29:27,338
Angkutan.

1126
01:29:28,406 --> 01:29:30,442
Anda sudah mengetahuinya, bukan?

1127
01:29:32,879 --> 01:29:34,703
Tanah yang mengklaim tubuh

1128
01:29:35,379 --> 01:29:36,999
membayar transportasi.

1129
01:29:37,426 --> 01:29:43,595
Dan Anda tidak tahu berapa banyak uang yang Anda miliki
negara mengeluarkan biaya untuk pengangkutan mayat.

1130
01:29:44,466 --> 01:29:49,186
Charles de Gaulle, JFK,
Barajas, Heathrow, sayang.

1131
01:29:50,599 --> 01:29:53,235
Kami melakukan apa yang kami inginkan.

1132
01:29:54,606 --> 01:29:57,183
Kami memiliki petugas polisi, pihak berwenang, sebuah sistem.

1133
01:29:57,492 --> 01:30:01,412
Beri saja mereka beberapa lembar uang,
untuk meningkatkan kehidupan mereka.

1134
01:30:01,732 --> 01:30:03,752
Dan mereka melakukannya! Sama seperti itu.

1135
01:30:13,662 --> 01:30:15,133
Sekarang giliran kita

1136
01:30:15,796 --> 01:30:17,738
untuk meletakkan kaki kita di atas meja.

1137
01:30:18,149 --> 01:30:18,755
Tolong...

1138
01:30:18,839 --> 01:30:20,343
Tutup mulutmu, jalang kotor.

1139
01:30:20,426 --> 01:30:23,393
Katakan padaku, "Rocío, tolong jangan bunuh aku."

1140
01:30:24,322 --> 01:30:25,376
Katakan itu.

1141
01:30:25,803 --> 01:30:27,682
Rocio, tolong.

1142
01:30:29,021 --> 01:30:29,854
Berteriak!

1143
01:30:31,717 --> 01:30:33,010
Rocio, tolong...

1144
01:30:33,859 --> 01:30:35,236
Berteriak!

1145
01:30:37,669 --> 01:30:39,209
kamu akan mati sendirian

1146
01:30:40,299 --> 01:30:42,182
bagaimana kamu datang ke dunia ini.

1147
01:30:42,996 --> 01:30:44,636
Tanpa teman.

1148
01:30:44,720 --> 01:30:47,253
Tanpa keluarga.

1149
01:30:47,336 --> 01:30:50,918
Karena kamu sendirian di dunia ini, dasar jalang.

1150
01:30:55,617 --> 01:30:56,450
Tapi...

1151
01:30:56,704 --> 01:30:57,910
Saya punya keluarga.

1152
01:31:44,356 --> 01:31:45,764
Ayolah, Jess.

1153
01:32:40,129 --> 01:32:40,962
Ayolah, Jess.

1154
01:33:10,082 --> 01:33:11,298
Kuncinya.

1155
01:33:16,752 --> 01:33:17,967
Ayo.

1156
01:33:20,357 --> 01:33:21,308
Oke.

1157
01:33:22,224 --> 01:33:24,389
Ayolah Jess, itu akan bagus.

1158
01:33:24,473 --> 01:33:26,179
Itu akan bagus, itu akan bagus.

1159
01:33:30,403 --> 01:33:31,323
Mulailah.

1160
01:33:31,956 --> 01:33:33,653
Mulailah! Ayo cepat!

1161
01:33:33,736 --> 01:33:36,876
Itu tidak mungkin, sial, itu tidak mungkin.

1162
01:33:37,189 --> 01:33:38,830
Saya tidak mengerti apa itu.

1163
01:33:51,976 --> 01:33:53,976
Mereka sedang dalam perjalanan. Cepat, Chanel!

1164
01:33:54,156 --> 01:33:55,856
Cepat, mengerti?!

1165
01:34:06,828 --> 01:34:07,844
Polandia!

1166
01:34:08,778 --> 01:34:10,554
- Berhenti!
- Jangan bergerak. POLISI!

1167
01:34:10,637 --> 01:34:12,113
POLISI! Berdiri!

1168
01:34:12,197 --> 01:34:12,935
Salam sejahtera untuknya!

1169
01:34:13,023 --> 01:34:15,259
Jika sesuatu terjadi padanya, Anda akan bangkit kembali.

1170
01:34:16,029 --> 01:34:16,862
Apa fungsinya?

1171
01:34:18,116 --> 01:34:20,273
<i>- Jangan bergerak!
- Jika kamu bergerak, aku akan menembak!</i>

1172
01:34:20,356 --> 01:34:21,054
Sarah!

1173
01:34:21,137 --> 01:34:23,951
<i>- Jangan bergerak!
- Jika kamu bergerak, aku akan menembak!</i>

1174
01:34:41,841 --> 01:34:43,166
Sarah!

1175
01:34:47,236 --> 01:34:48,765
<i>Sarah!</i>

1176
01:35:46,476 --> 01:35:48,736
Putri, ikutlah denganku.

1177
01:36:03,600 --> 01:36:04,553
Halo Sarah.

1178
01:36:04,636 --> 01:36:05,469
Halo.

1179
01:36:05,722 --> 01:36:09,336
Jadi, kami mendapat pendapatnya
untuk permintaan repatriasi...

1180
01:36:09,762 --> 01:36:10,902
ditolak.

1181
01:36:12,596 --> 01:36:14,493
Mereka takut ketika Anda berada di Prancis,

1182
01:36:14,576 --> 01:36:17,265
kamu tidak melaksanakan hukuman itu
yang diberikan kepadamu di sini.

1183
01:36:18,636 --> 01:36:21,933
Jadi saat ini kami sedang menanganinya
bagaimana memperbaiki kondisi Anda di tahanan.

1184
01:36:22,016 --> 01:36:23,399
Bagaimana dengan pengurangan hukuman?

1185
01:36:25,096 --> 01:36:26,436
Hal ini juga ditolak.

1186
01:36:29,306 --> 01:36:32,214
Dua belas tahun. Ini tidak bisa dimengerti.

1187
01:36:34,912 --> 01:36:38,528
Bagaimanapun, inilah tulisannya
dari percobaanmu.

1188
01:36:41,384 --> 01:36:43,813
Saya mendorong Anda untuk membacanya.

1189
01:36:44,746 --> 01:36:45,579
Dengan hati-hati.

1190
01:37:32,491 --> 01:37:36,884
{\an8}<i>Kartu Pos</i>

1191
01:37:48,519 --> 01:37:55,526
<i>Jangan khawatir, kami sedang dalam perjalanan. Kami akan melakukannya
untuk berimprovisasi, itu keahlian terbaik kami bukan?!</i>

1192
01:38:22,998 --> 01:38:24,999
Film ini terinspirasi
peristiwa nyata.

1193
01:38:25,082 --> 01:38:29,071
Menurut PBB, bandara Paris-Orly harus dikunjungi setiap hari
untuk tiba 100 kg kokain diangkut dengan bagal.

1194
01:38:29,154 --> 01:38:32,902
Sebuah fenomena yang sedang mengalami pertumbuhan besar.

1195
01:38:32,986 --> 01:38:44,049
Diterjemahkan oleh: Bony_I

1196
01:38:44,196 --> 01:38:47,493
♪ Kami hanya ingin bebas
Nikmati hidup ♪

1197
01:38:47,576 --> 01:38:50,433
♪ Jadi kita pergi keluar pada malam hari
Karena malam tidak ada batasnya ♪

1198
01:38:50,516 --> 01:38:53,813
♪ Kau tahu, mereka tidak mempunyai impian kita
hadiah Jadi saya berdoa ♪

1199
01:38:53,896 --> 01:38:56,873
♪ Percayalah, aku akan melakukan apa pun untuk itu
Untuk mewujudkan impianku ♪

1200
01:38:56,956 --> 01:38:58,536
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1201
01:39:00,296 --> 01:39:01,716
♪ Hidup sepanjang malam ♪

1202
01:39:02,976 --> 01:39:04,896
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1203
01:39:06,536 --> 01:39:07,776
♪ Hidup sepanjang malam ♪

1204
01:39:09,544 --> 01:39:13,863
♪ Hei, dealer, gambaran yang luar biasa
Aku sudah cukup melihat tandanya ♪

1205
01:39:13,946 --> 01:39:15,423
♪ Ini bukan percobaan pertamaku ♪

1206
01:39:15,506 --> 01:39:18,763
♪ Aku melawan hutan
Saya bertarung dengan Benz ♪

1207
01:39:18,846 --> 01:39:23,406
♪ Aku berada di lingkaran yang lebih tinggi. Kamu harus membidik
di kepalamu jika kamu ingin melihatku jatuh ♪

1208
01:39:24,046 --> 01:39:26,586
♪ Hei, belum ada masalah ♪

1209
01:39:27,019 --> 01:39:29,436
♪ Hei, aku mendapat seorang ibu rumah tangga dari Tangier ♪

1210
01:39:29,666 --> 01:39:33,027
♪ Kompas dimana-mana,
aku merasa seperti orang asing ♪

1211
01:39:33,486 --> 01:39:36,504
♪ Hei, 3 juta saja tidak cukup ♪

1212
01:39:37,086 --> 01:39:40,163
♪ Kenapa aku hanya memikirkan cara menghasilkan uang? ♪

1213
01:39:40,246 --> 01:39:42,242
♪ Saya ingin keluar dari lingkungan ini ♪

1214
01:39:42,346 --> 01:39:45,628
♪ Kehidupan di laut, koktail
dan dipijat ♪

1215
01:39:45,746 --> 01:39:49,883
♪ Hei, kami hanya ingin menjadi seperti itu
lajang, nikmati hidup ♪

1216
01:39:49,966 --> 01:39:52,783
♪ Jadi kita pergi keluar pada malam hari
Karena malam tidak ada batasnya ♪

1217
01:39:52,866 --> 01:39:54,543
♪ Tahukah kamu, impian kita tidak ada artinya ♪

1218
01:39:54,626 --> 01:39:56,123
♪ Jadi aku berdoa ♪

1219
01:39:56,206 --> 01:39:59,203
♪ Percayalah, aku akan melakukan apa pun untuk itu
Untuk mewujudkan impianku ♪

1220
01:39:59,286 --> 01:40:00,946
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1221
01:40:02,566 --> 01:40:04,086
♪ Hidup sepanjang malam ♪

1222
01:40:05,506 --> 01:40:07,506
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1223
01:40:08,612 --> 01:40:10,132
♪ Hidup sepanjang malam ♪

1224
01:40:11,739 --> 01:40:15,290
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1225
01:41:29,046 --> 01:41:34,866
♪ Kami Akan Hidup Sepanjang Malam ♪

1226
01:42:34,949 --> 01:42:44,049
www.opensubtitle.org